Lyrics and translation Gal Costa - Tenda

Tenda

Mesmo que nunca se aprenda
Tu me ensina a namorá
Que eu te ensino a fazê renda
Que apesar do céu, do carnaval
E do inferno dessa guerra
E da terra presa ao bem e ao mal
Reine paz na nossa tenda
De cetim o céu, de seda o chão
E as cem brisas que segredarão
Pelos mundos nossa lenda
Mesmo que nunca se aprenda
Eu te ensino a fazê renda
Que mais posso te ensinar
Eu que não porto outra prenda?
Que só sei dar vida à trama vã
Rei das belezas fugazes
Tu que trazes drama à vida sã
Quem sabe isso ainda se estenda
Tu me ensina amor a namorá
E eu talvez te ensine a me ensinar
Teça-se assim a fazenda
E a nós dois tudo se renda

Tenda

Même si on ne peut jamais apprendre
Tu m'apprends à aimer
Que je t'apprends à faire de la dentelle
Que malgré le ciel, le carnaval
Et l'enfer de cette guerre
Et la terre liée au bien et au mal
Que la paix règne dans notre tente
De satin le ciel, de soie le sol
Et les cent brises qui chuchoteront
À travers le monde notre légende
Même si on ne peut jamais apprendre
Je t'apprends à faire de la dentelle
Que puis-je te dire de plus
Moi qui ne porte aucune autre récompense ?
Qui ne sait donner vie qu'à un tissu vain
Roi des beautés éphémères
Toi qui apportes le drame à une vie saine
Qui sait si cela se prolongera encore
Tu m'apprends l'amour à aimer
Et peut-être que je t'apprendrai à m'apprendre
Tisse ainsi le champ
Et tout nous sera rendu