Lyrics and translation Gal Costa - Trem Das Onze

Trem Das Onze

Não posso ficar
Não posso ficar
Nem mais um minuto com você
Sinto muito, amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem
Que sai agora às onze horas
Só amanhã de manhã
E além disso, mulher, tem outras coisas
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar (vamo lá)
Sou filho único, tenho a minha casa pra olhar
Não posso ficar
Não posso ficar
(Nem mais um minuto com você)
(Sinto muito, amor, mas não pode ser)
Moro em Jaçanã
(Se eu perder esse trem) se eu perder esse trem
Que sai agora às onze horas
Só amanhã de manhã
E além disso, mulher, tem outras coisas
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho a minha casa pra olhar
Não posso ficar
Não posso ficar
(Nem mais um minuto com você)
(Sinto muito, amor, mas não pode ser)
Moro em Jaçanã
(Se eu perder esse trem) se eu perder esse trem
(Que sai agora às onze horas)
Só amanhã de manhã
E além disso, mulher, tem outras coisas
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho a minha casa pra olhar
Não posso ficar
Não posso ficar
Nem mais um minuto com você
(Sinto muito, amor) mas não pode ser
Moro em Jaçanã
(Se eu perder esse trem) se eu perder esse trem
(Que sai agora às onze horas)
(Só amanhã de manhã)
E além disso, mulher, tem outras coisas
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho a minha casa pra olhar
Não posso ficar, aplausos

Le Train des Onze

Je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester
Ne serait-ce qu'une minute de plus avec toi
Je suis désolée, mon amour, mais ce n'est pas possible
J'habite à Jaçanã
Si je rate ce train
Qui part maintenant à onze heures
Ce n'est que demain matin
Et en plus, mon chéri, il y a d'autres choses
Ma mère ne dort pas tant que je ne suis pas rentrée (allez)
Je suis fille unique, j'ai ma maison à surveiller
Je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester
(Ne serait-ce qu'une minute de plus avec toi)
(Je suis désolée, mon amour, mais ce n'est pas possible)
J'habite à Jaçanã
(Si je rate ce train) si je rate ce train
Qui part maintenant à onze heures
Ce n'est que demain matin
Et en plus, mon chéri, il y a d'autres choses
Ma mère ne dort pas tant que je ne suis pas rentrée
Je suis fille unique, j'ai ma maison à surveiller
Je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester
(Ne serait-ce qu'une minute de plus avec toi)
(Je suis désolée, mon amour, mais ce n'est pas possible)
J'habite à Jaçanã
(Si je rate ce train) si je rate ce train
(Qui part maintenant à onze heures)
Ce n'est que demain matin
Et en plus, mon chéri, il y a d'autres choses
Ma mère ne dort pas tant que je ne suis pas rentrée
Je suis fille unique, j'ai ma maison à surveiller
Je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester
Ne serait-ce qu'une minute de plus avec toi
(Je suis désolée, mon amour) mais ce n'est pas possible
J'habite à Jaçanã
(Si je rate ce train) si je rate ce train
(Qui part maintenant à onze heures)
(Ce n'est que demain matin)
Et en plus, mon chéri, il y a d'autres choses
Ma mère ne dort pas tant que je ne suis pas rentrée
Je suis fille unique, j'ai ma maison à surveiller
Je ne peux pas rester, applaudissements