Lyrics and translation Galactikraken & Jonathan Young - Final Frontier

Final Frontier

We left in late midwinter 2091
A burning bed our fathers made
We tried repairing all the damage they had done
But we were just a little late
We built an ark to keep us safe before the flood
Our vengeful planet we escape
Hands of our children not yet covered in this blood
Hope they don't make the same mistakes
For our home we destroyed
So we sail onto the void
For an undiscovered system far from here
If the wind takes our sails
If we live to tell the tale
For the end of Mother Earth is drawing near
We are conquering the final frontier
Our greed and vanity has brought this final shame
We fanned the flames inside our home
Exiled humanity and all of us to blame
We only hope we're not alone
But who can trust us once they learn why we're adrift
If we can't even trust ourselves
We are but insects, undeserving of their gifts
We all deserve to burn in hell
For our home we destroyed
So we sail onto the void
For an undiscovered system far from here
If the wind takes our sails
If we live to tell the tale
For the end of Mother Earth is drawing near
We are conquering the final frontier
So we sail to an unknown planet
Heaven knows what we find once we've landed
And pray we don't get lost along the way
To wherever the wind may take us
Lady Luck, just don't forsake us
If we're ready or not this is our judgement day
For our home we destroyed
So we sail onto the void
For an undiscovered system far from here
If the wind takes our sails
If we live to tell the tale
For the end of Mother Earth is drawing near
We are conquering the final frontier
For our home we destroyed
So we sail onto the void
For an undiscovered system far from here
If the wind takes our sails
If we live to tell the tale
For the end of Mother Earth is drawing near
We are conquering the final frontier

La frontière finale

Nous sommes partis fin hiver 2091
Un lit brûlant que nos pères avaient fait
Nous avons essayé de réparer tous les dommages qu'ils avaient causés
Mais nous étions un peu en retard
Nous avons construit une arche pour nous protéger avant le déluge
Notre planète vengeresse que nous fuyons
Les mains de nos enfants ne sont pas encore couvertes de ce sang
J'espère qu'ils ne feront pas les mêmes erreurs
Pour notre maison que nous avons détruite
Alors nous naviguons vers le vide
Pour un système non découvert loin d'ici
Si le vent prend nos voiles
Si nous vivons pour raconter l'histoire
Car la fin de la Terre Mère approche
Nous conquérons la frontière finale
Notre avidité et notre vanité ont amené cette honte finale
Nous avons attisé les flammes dans notre foyer
L'humanité exilée et nous tous à blâmer
Nous espérons seulement que nous ne sommes pas seuls
Mais qui peut nous faire confiance une fois qu'ils sauront pourquoi nous dérivons
Si nous ne pouvons même pas nous faire confiance
Nous ne sommes que des insectes, indignes de leurs cadeaux
Nous méritons tous de brûler en enfer
Pour notre maison que nous avons détruite
Alors nous naviguons vers le vide
Pour un système non découvert loin d'ici
Si le vent prend nos voiles
Si nous vivons pour raconter l'histoire
Car la fin de la Terre Mère approche
Nous conquérons la frontière finale
Alors nous naviguons vers une planète inconnue
Dieu sait ce que nous trouvons une fois que nous avons atterri
Et prions pour ne pas nous perdre en chemin
Où que le vent nous emmène
Dame Chance, ne nous abandonne pas
Si nous sommes prêts ou non, c'est notre jour du jugement
Pour notre maison que nous avons détruite
Alors nous naviguons vers le vide
Pour un système non découvert loin d'ici
Si le vent prend nos voiles
Si nous vivons pour raconter l'histoire
Car la fin de la Terre Mère approche
Nous conquérons la frontière finale
Pour notre maison que nous avons détruite
Alors nous naviguons vers le vide
Pour un système non découvert loin d'ici
Si le vent prend nos voiles
Si nous vivons pour raconter l'histoire
Car la fin de la Terre Mère approche
Nous conquérons la frontière finale