Örökre elég volt ebből - Galaxisok translation in German

Örökre elég volt ebből

A parton, ahová fürdeni jártunk,
Most hófehér jachtok állnak.
A gyerekkori kedves tájak
Atomtemetővé válnak.

Rád nézek, fogom a kezed,
Szeretlek, de hogy védjelek meg ettől?
Sírni tudnék, de ordítok inkább:
Örökre elég volt ebből!

Az első csók ízét őrző padok helyén szálloda épül,
Felparcellázott emlékeinkből semmi nem marad végül.
Őszülő halántékú férfiak öltönyben állnak a vérző ég alatt
És nevetve nézik, hogy megfulladunk a szennytől.
Örökre elég volt ebből.

Eltemették a jövőt, amit képzeltünk magunknak,
És könyvekből rakott máglyák múltbéli fényénél álmodnak újat.
Gyűlöletbe és önkívületbe hajszolt tömegek tapsolnak egyre
A felemelkedésnek hazudott pusztulásnak.
Örökre elég volt ebből.
Egyszer minden rendszer megdől.

De a villamoson suttogva,
Gyárak falára fújva,
Eső áztatta őszi utcákon
Titokban mindenki tudja,
Hogy hiába szorítanak sarokba,
Vagy taposnak bele a forró betonba,
Az álmaink mellé nem állíthatnak rendőrt.
Örökre elég volt ebből.
Egyszer minden rendszer megdől.

Für immer genug davon

Am Ufer, wo wir baden gingen,
Stehen jetzt schneeweiße Yachten.
Die lieben Landschaften der Kindheit
Werden zu Atommüllgräbern.

Ich schau dich an, halt deine Hand,
Ich liebe dich, doch wie schütz ich dich davor?
Ich könnte weinen, doch ich schrei stattdessen:
FÜR IMMER GENUG DAVON!

Wo Bänke einst den ersten Kuss bewahrten, wächst ein Hotel,
Von unseren zerstückelten Erinnerungen bleibt nichts.
Männer mit grauen Schläfen in Anzügen stehn unter blutendem Himmel
Und lachen, wie wir im Dreck ersticken.
Für immer genug davon.

Begraben ist die Zukunft, die wir uns erträumten,
Am Schein brennender Bücherscheiterhaufen träumen sie neu.
Zu Hass und Wahnsinn gehetzte Massen klatschen
Dem als Aufstieg gelogenen Untergang zu.
Für immer genug davon.
Einmal stürzt jedes System.

Doch im Straßenbahngeflüster,
An Fabrikmauern geschmiert,
Auf regennassen Herbststraßen
Weiß heimlich jeder:
Dass sie uns vergeblich in die Ecke drängen,
Oder in heißen Beton stampfen -
Neben unsere Träume stellt sich kein Polizist.
Für immer genug davon.
Einmal stürzt jedes System.