Örökre elég volt ebből - Galaxisok translation in Russian

Örökre elég volt ebből

A parton, ahová fürdeni jártunk,
Most hófehér jachtok állnak.
A gyerekkori kedves tájak
Atomtemetővé válnak.

Rád nézek, fogom a kezed,
Szeretlek, de hogy védjelek meg ettől?
Sírni tudnék, de ordítok inkább:
Örökre elég volt ebből!

Az első csók ízét őrző padok helyén szálloda épül,
Felparcellázott emlékeinkből semmi nem marad végül.
Őszülő halántékú férfiak öltönyben állnak a vérző ég alatt
És nevetve nézik, hogy megfulladunk a szennytől.
Örökre elég volt ebből.

Eltemették a jövőt, amit képzeltünk magunknak,
És könyvekből rakott máglyák múltbéli fényénél álmodnak újat.
Gyűlöletbe és önkívületbe hajszolt tömegek tapsolnak egyre
A felemelkedésnek hazudott pusztulásnak.
Örökre elég volt ebből.
Egyszer minden rendszer megdől.

De a villamoson suttogva,
Gyárak falára fújva,
Eső áztatta őszi utcákon
Titokban mindenki tudja,
Hogy hiába szorítanak sarokba,
Vagy taposnak bele a forró betonba,
Az álmaink mellé nem állíthatnak rendőrt.
Örökre elég volt ebből.
Egyszer minden rendszer megdől.

Навеки довольно с меня

На берегу, куда мы ходили купаться,
Теперь стоят яхты белоснежные.
Любимые пейзажи детства
Превращаются в атомный могильник.

Смотрю на тебя, держу твою руку,
Люблю, но как защитить тебя от этого?
Плакать бы, но я кричу вместо:
Навеки довольно с меня!

На месте скамеек, хранивших вкус первого поцелуя, строят отель,
Из распроданных по кускам воспоминаний ничего не останется.
Мужчины с седеющими висками в костюмах стоят под кровоточащим небом
И смеясь смотрят, как мы задыхаемся в грязи.
Навеки довольно с меня.

Похоронили будущее, что мы себе представляли,
И у костров из книг в свете прошлого мечтают о новом.
Толпы, вогнанные в ненависть и безумие, хлопают всё громче
Разрушению, что выдают за возвышение.
Навеки довольно с меня.
Однажды любая система рухнет.

Но в трамвае шепотом,
На стены заводов нанося граффити,
На осенних улицах, промокших от дождя,
Тайно каждый знает,
Что напрасно нас загоняют в угол,
Или втаптывают в раскалённый бетон,
К нашим мечтам не приставить полицейского.
Навеки довольно с меня.
Однажды любая система рухнет.