Lyrics and translation Galeffi - Grattacielo

Grattacielo

Mi sono chiuso a casa che spasso
Fuori diluvia meglio stare al caldo
Andavo a cento all'ora ma adesso
Tutti i miei dolori mi cascano addosso
Tu mi hai preso un piano tipo un aeroplano
Che va contromano
Un po' come le torri gemelle
Dov'è che stavi l'11 settembre

Vicino a te non riesco a stare in piedi
E senza di te io vado fuori
Vado fuori di testa

M'ama non m'ama stai con me stanotte
M'ama non m'ama siam pronti alla morte
Ancora no
Le bombe a mano le bombe sul divano
M'ama non m'ama stai con me stanotte
M'ama non m'ama siam pronti alla morte
Ancora no
Le bombe a mano le bombe sul divano

Non c'è pace nella notte sotto alle lenzuola
Il materasso morde
Avanti e indietro per davvero
In questa giungla
Sono un prigioniero
Al gusto di veleno
Le tue labbra fredde quasi sotto zero
E il nostro amore è un grattacielo
Che punta in alto ma cade al suolo

Vicino a te
Mi sento al capolinea
Ma senza di te
Io perdo quota
Perdo pure la testa

M'ama non m'ama stai con me stanotte
M'ama non m'ama siam pronti alla morte
Ancora no
Le bombe a mano le bombe sul divano
M'ama non m'ama stai con me stanotte
M'ama non m'ama siam pronti alla morte
Ancora no
Le bombe a mano le bombe sul divano

È troppo tardi oramai
E non si può più tornare indietro
Sali in macchina e te ne vai lontano da me

M'ama non m'ama stai con me stanotte
M'ama non m'ama siam pronti alla morte
Ancora no
Le bombe a mano le bombe sul divano
M'ama non m'ama stai con me stanotte
M'ama non m'ama siam pronti alla morte
Ancora no
Le bombe a mano le bombe sul divano

Grattacielo

Je me suis enfermé à la maison, je me promène
Il pleut dehors, il vaut mieux rester au chaud
Je roulais à cent à l'heure, mais maintenant
Toutes mes douleurs me tombent dessus
Tu m'as pris un étage comme un avion
Qui roule à contresens
Un peu comme les tours jumelles
Où étais-tu le 11 septembre ?

Près de toi, je n'arrive pas à tenir debout
Et sans toi, je deviens fou
Je perds la tête

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, reste avec moi ce soir
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, on est prêts pour la mort
Pas encore
Les grenades, les bombes sur le canapé
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, reste avec moi ce soir
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, on est prêts pour la mort
Pas encore
Les grenades, les bombes sur le canapé

Il n'y a pas de paix dans la nuit sous les draps
Le matelas mord
Aller et venir vraiment
Dans cette jungle
Je suis un prisonnier
Au goût de poison
Tes lèvres froides, presque en dessous de zéro
Et notre amour est un gratte-ciel
Qui pointe vers le haut mais tombe au sol

Près de toi
Je me sens au terminus
Mais sans toi
Je perds de l'altitude
Je perds aussi la tête

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, reste avec moi ce soir
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, on est prêts pour la mort
Pas encore
Les grenades, les bombes sur le canapé
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, reste avec moi ce soir
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, on est prêts pour la mort
Pas encore
Les grenades, les bombes sur le canapé

Il est trop tard maintenant
Et on ne peut plus revenir en arrière
Monte en voiture et va loin de moi

Elle m'aime, elle ne m'aime pas, reste avec moi ce soir
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, on est prêts pour la mort
Pas encore
Les grenades, les bombes sur le canapé
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, reste avec moi ce soir
Elle m'aime, elle ne m'aime pas, on est prêts pour la mort
Pas encore
Les grenades, les bombes sur le canapé