Lyrics and translation Galeffi - Il Regalo Perfetto

Il Regalo Perfetto

Resto nel letto che fuori si muore
Fa un freddo cane anche sotto al piumone
Ci vorrebbe un bagno caldo
Lungo fino a capodanno
Ho litigato col termosifone
Passano Balto in televisione
Ma tanto non lo sto guardando
Sarà perché ti sto pensando un pò

E fanno festa tutti quanti tranne me

Non è normale
Che mi manchi anche il giorno di Natale
Vienimi a scartare
Sono il regalo perfetto per te
Sento le campane
Nella testa ho la messa di Natale
Vienimi a scartare
Sono il regalo più bello che c′è

Sto sul divano da ventiquattr'ore
Non mi è passato ancora il raffreddore
Sarebbe bello averti accanto
Così magari mi addormento un pò

E fanno festa tutti quanti tranne me

Non è normale
Che mi manchi anche il giorno di Natale
Vienimi a scartare
Sono il regalo perfetto per te
Sento le campane
Nella testa ho la messa di Natale
Vienimi a scartare
Sono il regalo più bello che c′è

E quante cose vorrei dirti
Ma non so come spiegarmi
Non mi basta che mi abbracci
Solo per un pò
E ho la pancia piena di ricordi
E un altro inverno per dimenticarli
Non mi basta che ti scusi
Un'altra volta no

Fanno l'amore tutti quanti tranne me

Non è normale
Che mi manchi anche il giorno di Natale
Vienimi a scartare
Sono il regalo perfetto per te
Sento le campane
Nella testa ho la messa di Natale
Vienimi a scartare
Sono il regalo più bello che c′è

Le Cadeau Parfait

Je reste au lit, il fait un froid glacial dehors
Même sous la couette, on se gèle les miches
J'aurais besoin d'un bon bain chaud
Long jusqu'au jour de l'an
Je me suis disputé avec le radiateur
Balto passe à la télé
Mais je ne le regarde pas
C'est peut-être parce que je pense un peu à toi

Et tout le monde fait la fête sauf moi

Ce n'est pas normal
Que tu me manques même le jour de Noël
Viens me déballer
Je suis le cadeau parfait pour toi
J'entends les cloches
J'ai la messe de Noël dans la tête
Viens me déballer
Je suis le plus beau cadeau qui soit

Je suis sur le canapé depuis 24 heures
Je n'ai toujours pas perdu mon rhume
Ce serait bien d'avoir toi à côté de moi
Comme ça, peut-être que je m'endormirai un peu

Et tout le monde fait la fête sauf moi

Ce n'est pas normal
Que tu me manques même le jour de Noël
Viens me déballer
Je suis le cadeau parfait pour toi
J'entends les cloches
J'ai la messe de Noël dans la tête
Viens me déballer
Je suis le plus beau cadeau qui soit

Et tant de choses que je voudrais te dire
Mais je ne sais pas comment m'expliquer
Ce n'est pas suffisant que tu m'embrasses
Ne serait-ce que pour un peu de temps
Et j'ai le ventre plein de souvenirs
Et un autre hiver pour les oublier
Ce n'est pas suffisant que tu t'excuses
Encore une fois non

Tout le monde fait l'amour sauf moi

Ce n'est pas normal
Que tu me manques même le jour de Noël
Viens me déballer
Je suis le cadeau parfait pour toi
J'entends les cloches
J'ai la messe de Noël dans la tête
Viens me déballer
Je suis le plus beau cadeau qui soit