Lyrics and translation Galeffi - Monolocale

Monolocale

Mi disinfetto quando te ne vai
Anche se poi non piango mai
Coltello in mezzo ai denti
Che paura mi fai
Metto la museruola ai sogni miei
Le tue fossette
Fra qualche anno saranno rughe
Intanto il tempo scorre
E non aspetta neanche un po'

Se fossi in te
Non mi amerei mai e poi mai
Fammi vedere che c'è
Al di là degli occhi tuoi
Tutte le notti
Che abbiam passato nel letto
Se le porta via il vento e poi
Che mondo sarebbe senza di noi
Che mondo sarebbe senza di noi

Nei tuoi pantaloni, lo sai che ci vivrei
Monolocale dei giorni miei
Anche se è un metro quadro, io mi ci perderei
Ma non mi dici mai che non mi scorderai
Sotto le coperte
Come fossimo calamite
Quante promesse però
Rimangono in un angolo

Se fossi in te
Non mi amerei mai e poi mai
Fammi vedere che c'è
Al di là degli occhi tuoi
Tutte le notti
Che abbiam passato nel letto
Se le porta via il vento e poi
Che mondo sarebbe senza di noi
Che mondo sarebbe senza di noi

E anche se poi non basterà
Ti abbraccerò ogni sera
Anche quando non mi va
Sarò la tua altalena
E se poi non basterà
Ti abbraccerò ogni sera
Anche quando non mi va
Sarò la tua armatura

Se fossi in te
Non mi amerei mai e poi mai
Fammi vedere che c'è
Al di là degli occhi tuoi
Tutte le notti
Che abbiam passato nel letto
Se le porta via il vento e poi
Che mondo sarebbe senza di noi

Studio

Je me désinfecte quand tu pars
Même si je ne pleure jamais
Un couteau entre les dents
Tu me fais peur
Je mets une muselière à mes rêves
Tes fossettes
Dans quelques années, ce seront des rides
Pendant ce temps, le temps passe
Et n'attend même pas un peu

Si j'étais toi
Je ne m'aimerais jamais, jamais
Montre-moi ce qu'il y a
Au-delà de tes yeux
Toutes les nuits
Que nous avons passées au lit
Si le vent les emporte et puis
Quel monde serait-ce sans nous
Quel monde serait-ce sans nous

Dans ton pantalon, tu sais que j'y vivrais
Studio de mes jours
Même si c'est un mètre carré, je m'y perdrais
Mais tu ne me dis jamais que tu ne m'oublieras pas
Sous les couvertures
Comme si nous étions des aimants
Combien de promesses pourtant
Reste dans un coin

Si j'étais toi
Je ne m'aimerais jamais, jamais
Montre-moi ce qu'il y a
Au-delà de tes yeux
Toutes les nuits
Que nous avons passées au lit
Si le vent les emporte et puis
Quel monde serait-ce sans nous
Quel monde serait-ce sans nous

Et même si ce n'est pas suffisant
Je t'embrasserai chaque soir
Même quand je n'en ai pas envie
Je serai ta balançoire
Et même si ce n'est pas suffisant
Je t'embrasserai chaque soir
Même quand je n'en ai pas envie
Je serai ton armure

Si j'étais toi
Je ne m'aimerais jamais, jamais
Montre-moi ce qu'il y a
Au-delà de tes yeux
Toutes les nuits
Que nous avons passées au lit
Si le vent les emporte et puis
Quel monde serait-ce sans nous