Lyrics and translation Gali Atari - דואט פרידה (קח אותי הביתה)

דואט פרידה (קח אותי הביתה)

בגלל העצב
בשעת פרידה
תדע, על מה שנתת
אני מודה

בגלל עינייך
צלצול של שמך
מפני שכבר דבק בי
דבר ממך

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

לא לי, לא לי
שלווה נועדת
מעולמך, אהוב שלי
אני נפרדת
סלח לי

עד מה בך הייתי שמח
כל מה שאחזתי בורח
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

נפרדת ממך והולכת
(מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת
(וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת
(כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת
(אם את אינך...)

נפשי היער
שלך העיר
כל זה ישן רק הצער
עודו צעיר

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

זו רק פרידה
אחת מאלף
זו לא חידה, אני עדה
חיי האלה
סלח לי

נפרדת ממך והולכת
(מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת
(וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת
(כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת

עד מה בך הייתי שמח
(אתה רשאי לשכוח)
כל מה שאחזתי בורח
(את זאת אומר במקום שמך)
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

הזמן ימציא לך שלווה

Дуэт прощания (Возьми меня домой)

Из-за грусти
В час прощания
Знай, за то, что ты дал,
Я благодарна.

Из-за твоих глаз,
Звучания твоего имени,
Потому что уже пристало ко мне
Что-то от тебя.

Я пыталась
Ухватиться за твое крыло,
Но не изменила
И не изменила твой полёт.

Не мне, не мне
Предназначен покой.
Из твоего мира, любимый мой,
Я прощаюсь.
Прости меня.

Как же я была с тобой счастлива,
Всё, за что я держалась, уплывает,
И всё, о чём я тревожилась,
В твоей жизни я была гостьей.

Прощаюсь с тобой и ухожу,
(Потому что в тебе я нашла себя)
Я не твоя, я тебе не принадлежу,
(И уже пристало что-то от тебя)
Не увидишь ты моего лица,
(Так я обеднела)
Моя стена - это мой путь,
(Если ты не со мной...)

Моя душа - лес,
Твоя - город,
Всё это старо, только печаль
Всё ещё молода.

Я пыталась
Ухватиться за твое крыло,
Но не изменила
И не изменила твой полёт.

Это всего лишь прощание,
Одно из тысячи,
Это не загадка, я свидетель,
Это моя жизнь.
Прости меня.

Прощаюсь с тобой и ухожу,
(Потому что в тебе я нашла себя)
Я не твоя, я тебе не принадлежу,
(И уже пристало что-то от тебя)
Не увидишь ты моего лица,
(Так я обеднела)
Моя стена - это мой путь.

Как же я была с тобой счастлива,
(Ты можешь забыть)
Всё, за что я держалась, уплывает,
(Я говорю это вместо твоего имени)
И всё, о чём я тревожилась,
В твоей жизни я была гостьей.

Время принесет тебе покой.