דואט פרידה - גלי עטרי , Meni Beger translation in German

דואט פרידה

בגלל העצב
בשעת פרידה
תדע, על מה שנתת
אני מודה

בגלל עינייך
צלצול של שמך
מפני שכבר דבק בי
דבר ממך

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

לא לי, לא לי
שלווה נועדת
מעולמך, אהוב שלי
אני נפרדת
סלח לי

עד מה בך הייתי שמח
כל מה שאחזתי בורח
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

נפרדת ממך והולכת (מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת (וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת (כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת (אם את אינך...)

נפשי היער
שלך העיר
כל זה ישן רק הצער
עודו צעיר

ניסיתי
להיאחז בכנפך
ולא שיניתי
ולא שונה מעופך

זו רק פרידה
אחת מאלף
זו לא חידה, אני עדה
חיי האלה
סלח לי

נפרדת ממך והולכת (מפני שבך פגשתי)
אינני, אינני שייכת (וכבר דבק דבר ממך)
את פני לא תראני הופכת (כך התרוששתי)
את חלקי זו דרכי המושכת

עד מה בך הייתי שמח (אתה רשאי לשכוח)
כל מה שאחזתי בורח (את זאת אומר במקום שמך)
וכל מה שהייתי טורח
בחייך הייתי אורח

הזמן ימציא לך שלווה

Abschiedsduett

Wegen der Traurigkeit
in der Stunde des Abschieds
wisse, für das, was du gabst,
bin ich dankbar.

Wegen deiner Augen,
des Klangs deines Namens,
weil schon etwas an mir haftet,
etwas von dir.

Ich versuchte,
mich an deinen Flügel zu klammern,
und ich änderte nicht,
und nicht anders ist dein Flug.

Nicht mir, nicht mir
ist Ruhe bestimmt.
Aus deiner Welt, mein Geliebter,
nehme ich Abschied.
Verzeih mir.

Wie sehr ich in dir glücklich war,
alles, was ich hielt, entflieht,
und alles, worum ich mich mühte –
in deinem Leben war ich ein Gast.

Ich trenne mich von dir und gehe (Weil ich dich traf)
Ich gehöre nicht, gehöre nicht dazu (Und schon haftet etwas von dir)
Mein Gesicht wirst du nicht sehen, wie ich mich abwende (So verarmte ich)
Meinen Teil, das ist mein Weg, der zieht (Wenn du nicht bist...)

Meine Seele – der Wald,
dein – die Stadt.
All das ist alt, nur der Kummer
ist noch jung.

Ich versuchte,
mich an deinen Flügel zu klammern,
und ich änderte nicht,
und nicht anders ist dein Flug.

Dies ist nur ein Abschied,
einer von tausend.
Dies ist kein Rätsel, ich bin Zeugin
dieses Lebens.
Verzeih mir.

Ich trenne mich von dir und gehe (Weil ich dich traf)
Ich gehöre nicht, gehöre nicht dazu (Und schon haftet etwas von dir)
Mein Gesicht wirst du nicht sehen, wie ich mich abwende (So verarmte ich)
Meinen Teil, das ist mein Weg, der zieht

Wie sehr ich in dir glücklich war (Du darfst vergessen)
Alles, was ich hielt, entflieht (Das sage ich anstelle deines Namens)
Und alles, worum ich mich mühte –
in deinem Leben war ich ein Gast.

Die Zeit wird dir Frieden bringen.