Lyrics and translation גלי עטרי - אחרי כל השנים

אחרי כל השנים

בוקר שבת התעוררנו לאט
סיפרת לי זכרונות מהזמן
זמן שבו היית ילד שם

בלוק של דירות
עם שתים עשרה קומות
דלת זכוכית מעלית זהובה
ארגזים מזוודות נכנסה משפחה
לארץ אחרת שפה חדשה
זמן שבו היית ילד שם

סיפרתי אני על ילדות בקריות
חתולים וגם לול תרנגולות
זמן שבו הייתי עוד ילדה

בית קטן ובחצר גינה
עץ לימונים ועליו נדנדה
הנה אני שם עם עוד חברה
קוראים לה ענת והיא גם השכנה
זמן שבו הייתי עוד ילדה

בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין
איך היית לפני כל השנים
את השכבות כולן הצלחנו להסיר
ואנחנו הרבה יותר קרובים עכשיו

בוקר שבת התעוררנו לאט
סיפרת לי זכרונות מהזמן
זמן שבו היית ילד כאן

בית קטן ובחצר גינה
עץ לימונים ועליו נדנדה
הנה עומדים שם אני ואתה
משחקים בלהיות כמו איש ואשה
מרגישים בניצנים של אהבה

בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין
איך היית לפני כל השנים
את השכבות כולן הצלחנו להסיר
ואנחנו הרבה יותר קרובים

בתוך הפנים שלך הצלחתי להבחין
איך היית לפני כל השנים
את השכבות כולן הצלחנו להסיר
ואנחנו הרבה יותר קרובים עכשיו

Après toutes ces années

Un samedi matin, nous nous sommes réveillés lentement
Tu m'as raconté des souvenirs du passé
Le temps où tu étais un enfant là-bas

Un immeuble d'appartements
Avec douze étages
Une porte en verre, un ascenseur doré
Des cartons, des valises, une famille est entrée
Dans un autre pays, une nouvelle langue
Le temps où tu étais un enfant là-bas

J'ai parlé de mon enfance dans les quartiers
Des chats et un poulailler
Le temps où j'étais encore une enfant

Une petite maison et un jardin dans la cour
Un citronnier avec une balançoire dessus
Me voilà là-bas avec une autre amie
Elle s'appelle Anat et elle est aussi la voisine
Le temps où j'étais encore une enfant

Dans ton visage, j'ai réussi à discerner
Comment tu étais avant toutes ces années
Nous avons réussi à enlever toutes les couches
Et nous sommes beaucoup plus proches maintenant

Un samedi matin, nous nous sommes réveillés lentement
Tu m'as raconté des souvenirs du passé
Le temps où tu étais un enfant ici

Une petite maison et un jardin dans la cour
Un citronnier avec une balançoire dessus
Nous voilà là-bas, toi et moi
Jouant à être comme un homme et une femme
Sentant des germes d'amour

Dans ton visage, j'ai réussi à discerner
Comment tu étais avant toutes ces années
Nous avons réussi à enlever toutes les couches
Et nous sommes beaucoup plus proches

Dans ton visage, j'ai réussi à discerner
Comment tu étais avant toutes ces années
Nous avons réussi à enlever toutes les couches
Et nous sommes beaucoup plus proches maintenant