בועת הפחדנות - גלי עטרי translation in Russian

בועת הפחדנות

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי קושרת את בועת הפחדנות
לקצה של פתיל שמוביל
לגוש דינמיט בומביל
שעושה בקיר חורים בצורת אנשים
כמו בסרטים מצוירים

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי מפוצצת את בועת הפחדנות
לרסיסים מתקתקים
ואוכלת אותם בכפית לפתן
במקום לאכול את עצמי בלי מלח
כל הלילות והימים

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי רוקמת על בועת הפחדנות
ברווזונים מכוערים
לבנים ושחורים
וסותמת להם את המקורים בדגים ממולאים
שלא יתלוננו בקול רם

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

Пузырь трусости

Если бы у меня была ниточка,
Ведущая к пузырю трусости,
Я бы привязала этот пузырь трусости
К концу фитиля, ведущего
К динамитной шашке,
Которая делает в стене дыры в форме людей,
Как в мультфильмах.

Если бы у меня была ниточка,
Ведущая к пузырю трусости,
Я бы взорвала этот пузырь трусости
На сладкие осколки
И съела бы их ложкой, как варенье,
Вместо того, чтобы грызть себя без соли
Все дни и ночи напролёт.

Но я заперта
Внутри пузыря,
И я видима,
Но не вижу.

Если бы у меня была ниточка,
Ведущая к пузырю трусости,
Я бы вышила на пузыре трусости
Гадких утят,
Чёрных и белых,
И заткнула бы им клювы фаршированной рыбой,
Чтобы они не жаловались вслух.

Но я заперта
Внутри пузыря,
И я видима,
Но не вижу.

Но я заперта
Внутри пузыря,
И я видима,
Но не вижу.