Lyrics and translation גלי עטרי - שיר הנישואין

שיר הנישואין

כך השיר הזה נפתח
הסיפור כמו בתנ"ך
לו היה זה היום
בטח לא היית מאמין

נערה יפת מראה
עלם חמודות נאה
אוהבים ולא יכולים
להיות זו עם זה

אבא מתנגד נורא
ואמא מוסיפה את שלה
והרי שניהם יודעים
שעלם ועלמה לא מפרידים

בצלמו ברא את האדם
ואהבה נטע בכולם
ומאז הכל יודעים
לאהבה לא מתנגדים

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
יבואו בברית האוהבים
זהו שיר הנישואין

ומאז אותו מקרה
הסתדר הכל יפה
בחיים קורים דברים
שלא היית מאמין

פתאום הבחור יצא
מול אבי בהתרסה
האהבה שלי אינה
נופלת מאהבתך

אז אבי אמר, סחתיין
סך הכל הרווחתי בן
וכולם מאושרים
שרים את שיר הנישואין

בצלמו ברא את האדם
ואהבה נטע בכולם
ומאז הכל יודעים
לאהבה לא מתנגדים

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
יבואו בברית האוהבים
זהו שיר הנישואין

אבא לבוש בחליפה
ואמא מנגבת דמעה
ואיתם כל האורחים
שרים את שיר הנישואין

בצלמו ברא את האדם
ואהבה נטע בכולם
ומאז הכל יודעים
לאהבה לא מתנגדים

קול ששון וקול שמחה
קול חתן וקול כלה
יבואו בברית האוהבים
זהו שיר הנישואין

זהו שיר הנישואין
זהו שיר הנישואין

La chanson du mariage

C'est ainsi que cette chanson commence
L'histoire, comme dans la Bible
Si c'était aujourd'hui
Tu ne me croirais pas

Une belle jeune fille
Un jeune homme agréable et beau
Ils s'aiment et ne peuvent pas
Être ensemble

Son père s'y oppose fortement
Et sa mère ajoute sa part
Et pourtant, ils savent tous les deux
Qu'on ne sépare pas un jeune homme et une jeune fille

Il créa l'homme à son image
Et il planta l'amour en chacun d'eux
Et depuis, tout le monde sait
On ne s'oppose pas à l'amour

Un son de joie et un son de bonheur
La voix d'un marié et la voix d'une mariée
Ils viendront à l'alliance des amoureux
C'est la chanson du mariage

Et depuis cet incident
Tout s'est arrangé
Des choses se produisent dans la vie
Que tu ne croirais pas

Soudain, le jeune homme s'est retrouvé
Face à son père, avec une indignation
Mon amour n'est pas
Inférieur à ton amour

Alors son père a dit, bravo
J'ai simplement gagné un fils
Et tout le monde est heureux
Ils chantent la chanson du mariage

Il créa l'homme à son image
Et il planta l'amour en chacun d'eux
Et depuis, tout le monde sait
On ne s'oppose pas à l'amour

Un son de joie et un son de bonheur
La voix d'un marié et la voix d'une mariée
Ils viendront à l'alliance des amoureux
C'est la chanson du mariage

Son père est vêtu d'un costume
Et sa mère essuie une larme
Et tous les invités avec eux
Chantent la chanson du mariage

Il créa l'homme à son image
Et il planta l'amour en chacun d'eux
Et depuis, tout le monde sait
On ne s'oppose pas à l'amour

Un son de joie et un son de bonheur
La voix d'un marié et la voix d'une mariée
Ils viendront à l'alliance des amoureux
C'est la chanson du mariage

C'est la chanson du mariage
C'est la chanson du mariage