Lion's Den - Galia Arad translation in French

Lion's Den

So I've been thinking quite a lot about the talk we had
The one we didn't finish and we kissed instead
We don't know what we're doing, we're just doing it
And I know that there ain't no way around the way it's gonna end

No one needs to read a palm to know this don't make sense
Plus your hands, they say enough when I'm held in them
And I know
That I shouldn't take another step
Cause this love is a lion's den
But I can see you in the dark
And in I walk, and in your arms a thought
This is worth a broken heart

All in all it's all too much to figure out
And when we're not together I just drown in doubt
But you bring me back to life when we're mouth to mouth
But I know
That nothing about this something is the least bit safe
But as you're wrapped around me like a superhero cape
Suddenly the dangers they don't feel so great
And I know
That I shouldn't take another step
Cause this love is a Lion's Den
But I can see you in the dark
And in I walk, and in your arms a thought
This is worth a broken heart

Ooh, ooh, ooh

It's a perfect time to get out of this mess
We couldn't be more different if we tried our best
But who needs one common thread when we're two magnets
But I know

That I shouldn't take another step
Cause this love is a lion's den
But I can see you in the dark
And in I walk, and in your arms a thought

This is worth a broken heart

La Fosse aux Lions

Alors j'ai beaucoup repensé à notre conversation
Celle qu'on n'a pas finie et qu'on a conclue par un baiser
On ne sait pas ce qu'on fait, on le fait, c'est tout
Et je sais qu'il n'y a aucun moyen d'échapper à la façon dont ça va finir

Pas besoin de lire les lignes de la main pour savoir que ça n'a aucun sens
En plus, tes mains, elles en disent long quand je suis entre elles
Et je sais
Que je ne devrais pas faire un pas de plus
Car cet amour est une fosse aux lions
Mais je peux te voir dans le noir
Et j'y entre, et dans tes bras une pensée
Ça vaut bien un cœur brisé

Tout compte fait, c'est trop compliqué à comprendre
Et quand on n'est pas ensemble, je me noie dans le doute
Mais tu me ramènes à la vie quand nos bouches se rencontrent
Mais je sais
Que rien dans cette histoire n'est le moins du monde sûr
Mais comme tu m'enveloppes comme une cape de super-héros
Soudain, les dangers ne me semblent plus si importants
Et je sais
Que je ne devrais pas faire un pas de plus
Car cet amour est une fosse aux lions
Mais je peux te voir dans le noir
Et j'y entre, et dans tes bras une pensée
Ça vaut bien un cœur brisé

Ooh, ooh, ooh

C'est le moment idéal pour sortir de ce pétrin
On ne pourrait pas être plus différents même si on essayait de toutes nos forces
Mais qui a besoin d'un point commun quand on est deux aimants
Mais je sais

Que je ne devrais pas faire un pas de plus
Car cet amour est une fosse aux lions
Mais je peux te voir dans le noir
Et j'y entre, et dans tes bras une pensée

Ça vaut bien un cœur brisé