So Many Words - Galia Arad translation in German

So Many Words

Was already dark
When you drove me home
So quiet in the car I turned the radio on
You made a joke, I faced the window
Tears closed, oh no
You asked me what's wrong, I said I don't know
And that was a lie, cause I've known all along
We made a right into my driveway
Home safe finally

And there they were, they were burning
Every single one on the tip of my tongue
The words
I wanna be yours
I wanna be yours
Not ready to go yet, I wanna be your girl
I wanna know what it's like in your arms
Come on, I wanna learn whether this could be love
There were so many words on the tip of my tongue
And I couldn't say one

I got out of the car, I said see you tomorrow
I could feel my heart drown as I watch you drive on
Walked through my door, I kept the lights off
Bag falls, fast pulse now
I stood in the dark, I looked at my phone
I knew it was finally time for me to come forth

I held my breath, as a voice said
Leave a little message now
And there they were, they were burning
Every single one on the tip of my tongue, the words

I wanna be yours
I wanna be yours
Not ready to go yet, I wanna be your girl
I wanna know what it's like in your arms

I wanna learn whether this could be love
There were so many words on the tip of my tongue
And I couldn't say one
I couldn't say one

And I don't mean to be dramatic
But if we don't kiss
I'll die

We're out with our friends, night comes to an end
Did I catch your eye or am I imagining

We go outside, just you and I
If there ever was a right time
So I look at the street, I look at the stars
Cause your beautiful face always catches me off guard

And it has to be now, or I'll explode
In a whisper or a roar, locked and loaded now
Here we go, I wanna be
Yours
I wanna be your girl

I wanna know what it's like in your arms
I wanna learn whether this could be love
So many words on the tip of my tongue
And I couldn't say one

I couldn't say one

So viele Worte

Es war schon dunkel
Als du mich nach Hause gefahren hast
So leise im Auto, ich habe das Radio eingeschaltet
Du hast einen Witz gemacht, ich habe zum Fenster geschaut
Tränen unterdrückt, oh nein
Du hast mich gefragt, was los ist, ich sagte, ich weiß es nicht
Und das war eine Lüge, denn ich wusste es schon die ganze Zeit
Wir sind rechts in meine Einfahrt eingebogen
Endlich sicher zu Hause

Und da waren sie, sie brannten
Jedes einzelne auf meiner Zungenspitze
Die Worte
Ich will dein sein
Ich will dein sein
Noch nicht bereit zu gehen, ich will dein Mädchen sein
Ich will wissen, wie es in deinen Armen ist
Komm schon, ich will erfahren, ob das Liebe sein könnte
Es waren so viele Worte auf meiner Zungenspitze
Und ich konnte kein einziges sagen

Ich bin aus dem Auto gestiegen, ich sagte, wir sehen uns morgen
Ich konnte fühlen, wie mein Herz ertrank, als ich dich davonfahren sah
Ging durch meine Tür, ich ließ das Licht aus
Tasche fällt, schneller Puls jetzt
Ich stand im Dunkeln, ich schaute auf mein Telefon
Ich wusste, es war endlich Zeit für mich, mich zu äußern

Ich hielt den Atem an, als eine Stimme sagte
Hinterlasse jetzt eine kleine Nachricht
Und da waren sie, sie brannten
Jedes einzelne auf meiner Zungenspitze, die Worte

Ich will dein sein
Ich will dein sein
Noch nicht bereit zu gehen, ich will dein Mädchen sein
Ich will wissen, wie es in deinen Armen ist

Ich will erfahren, ob das Liebe sein könnte
Es waren so viele Worte auf meiner Zungenspitze
Und ich konnte kein einziges sagen
Ich konnte kein einziges sagen

Und ich will nicht dramatisch sein
Aber wenn wir uns nicht küssen
Werde ich sterben

Wir sind mit unseren Freunden aus, der Abend neigt sich dem Ende zu
Habe ich deinen Blick erhascht oder bilde ich mir das nur ein

Wir gehen nach draußen, nur du und ich
Wenn es jemals einen richtigen Zeitpunkt gab
Also schaue ich auf die Straße, ich schaue auf die Sterne
Weil dein wunderschönes Gesicht mich immer wieder überrascht

Und es muss jetzt sein, oder ich explodiere
In einem Flüstern oder einem Brüllen, jetzt geladen und entsichert
Los geht's, ich will dein sein
Dein
Ich will dein Mädchen sein

Ich will wissen, wie es in deinen Armen ist
Ich will erfahren, ob das Liebe sein könnte
So viele Worte auf meiner Zungenspitze
Und ich konnte kein einziges sagen

Ich konnte kein einziges sagen