So Many Words - Galia Arad translation in French

So Many Words

Was already dark
When you drove me home
So quiet in the car I turned the radio on
You made a joke, I faced the window
Tears closed, oh no
You asked me what's wrong, I said I don't know
And that was a lie, cause I've known all along
We made a right into my driveway
Home safe finally

And there they were, they were burning
Every single one on the tip of my tongue
The words
I wanna be yours
I wanna be yours
Not ready to go yet, I wanna be your girl
I wanna know what it's like in your arms
Come on, I wanna learn whether this could be love
There were so many words on the tip of my tongue
And I couldn't say one

I got out of the car, I said see you tomorrow
I could feel my heart drown as I watch you drive on
Walked through my door, I kept the lights off
Bag falls, fast pulse now
I stood in the dark, I looked at my phone
I knew it was finally time for me to come forth

I held my breath, as a voice said
Leave a little message now
And there they were, they were burning
Every single one on the tip of my tongue, the words

I wanna be yours
I wanna be yours
Not ready to go yet, I wanna be your girl
I wanna know what it's like in your arms

I wanna learn whether this could be love
There were so many words on the tip of my tongue
And I couldn't say one
I couldn't say one

And I don't mean to be dramatic
But if we don't kiss
I'll die

We're out with our friends, night comes to an end
Did I catch your eye or am I imagining

We go outside, just you and I
If there ever was a right time
So I look at the street, I look at the stars
Cause your beautiful face always catches me off guard

And it has to be now, or I'll explode
In a whisper or a roar, locked and loaded now
Here we go, I wanna be
Yours
I wanna be your girl

I wanna know what it's like in your arms
I wanna learn whether this could be love
So many words on the tip of my tongue
And I couldn't say one

I couldn't say one

Tant de mots

Il faisait déjà nuit
Quand tu m'as raccompagnée
Tellement silencieux dans la voiture, j'ai allumé la radio
Tu as fait une blague, j'ai regardé par la fenêtre
Larmes retenues, oh non
Tu m'as demandé ce qui n'allait pas, j'ai dit que je ne savais pas
Et c'était un mensonge, car je le savais depuis le début
On a tourné à droite dans mon allée
Enfin arrivée à la maison, en sécurité

Et ils étaient là, ils brûlaient
Chacun d'eux sur le bout de ma langue
Les mots
Je veux être à toi
Je veux être à toi
Pas prête à partir, je veux être ta copine
Je veux savoir ce que ça fait d'être dans tes bras
Allez, je veux savoir si ça pourrait être de l'amour
Il y avait tant de mots sur le bout de ma langue
Et je n'ai pas pu en dire un seul

Je suis sortie de la voiture, j'ai dit à demain
J'ai senti mon cœur se briser en te regardant partir
Je suis rentrée, j'ai laissé les lumières éteintes
Mon sac tombe, mon pouls s'accélère
Je suis restée dans le noir, j'ai regardé mon téléphone
Je savais qu'il était enfin temps pour moi de me manifester

J'ai retenu mon souffle, alors qu'une voix disait
Laissez un petit message maintenant
Et ils étaient là, ils brûlaient
Chacun d'eux sur le bout de ma langue, les mots

Je veux être à toi
Je veux être à toi
Pas prête à partir, je veux être ta copine
Je veux savoir ce que ça fait d'être dans tes bras

Je veux savoir si ça pourrait être de l'amour
Il y avait tant de mots sur le bout de ma langue
Et je n'ai pas pu en dire un seul
Je n'ai pas pu en dire un seul

Et je ne veux pas être dramatique
Mais si on ne s'embrasse pas
Je meurs

On est dehors avec nos amis, la nuit se termine
Ai-je croisé ton regard ou est-ce que j'imagine ?

On sort, juste toi et moi
S'il y avait un moment idéal
Alors je regarde la rue, je regarde les étoiles
Parce que ton beau visage me prend toujours au dépourvu

Et il faut que ce soit maintenant, ou j'explose
Dans un murmure ou un rugissement, chargée et prête à tirer
C'est parti, je veux être
À toi
Je veux être ta copine

Je veux savoir ce que ça fait d'être dans tes bras
Je veux savoir si ça pourrait être de l'amour
Tant de mots sur le bout de ma langue
Et je n'ai pas pu en dire un seul

Je n'ai pas pu en dire un seul