Boku Kara Kimi E - Galileo Galilei translation in German

Boku Kara Kimi E

事の結末は案外先延ばしになって
僕らの確信も膨らんではしぼんでしまうから

誰だって自分が歩いてる実感が欲しくて
振り向いては止まり積み重さねを確かめているよ

大人になれない子供達を乗せた汽車は
諦めきれない理想とこっちをいったりきたりさ

理解も納得もするわけなくて
それを言葉にもできなくて
だましだまし歩いてはいるけど
汽車は僕の頭上空高く走っていく
どこへ行くのかな

進めてない理由は丈夫なブーツがないから
馴染めないんだずっとセオリー通りの成長過程？
悔しくて僕は裸足になって爪先立ち
思ったよりも強くこの足で歩けるみたいだ

砂ぼこりに君の踏み出した足跡をみつけた
汽車の車窓から転げ落ちたあの日誓ったこと

ぶら下げるだけの夢ならいらない
歩みを止める言い訳もやめた
背中合わせに歩きだした僕ら
頭上の空は同じ冷たさで続いていく
誓いの歌が聞こえる

早くもっと早く
僕の足が地平線へ向かう
君に聞こえるように
迷いも憧れも希望も弱音も
同じ空の下で歌う

遠くなるほどに君の背中は
強く大きく確信になった
振り返ればそんな君が見えて
僕は僕の地平線を目指さなきゃ
理解も納得もしなくていいや
わかったフリなんて僕はしない
汽車はどこかで汽笛を鳴らして
僕らがふと頭上空高く見上げた未来
誓いの歌が聞こえる

Von Mir zu Dir

Das Ende der Dinge wird unerwartet aufgeschoben
weil auch unsere Überzeugung anschwillt und dann wieder schrumpft

Jeder will das Gefühl haben, selbst zu gehen
dreht sich um, hält inne und prüft, was sich angesammelt hat

Der Zug, der die Kinder trägt, die nicht erwachsen werden können
fährt hin und her zwischen unerreichbaren Idealen und hier

Verstehen oder akzeptieren kann ich es nicht
und ich kann es nicht in Worte fassen
Ich täusche mich selbst und gehe weiter, aber
der Zug fährt hoch oben über meinem Kopf
Wohin er wohl fährt?

Der Grund, warum ich nicht vorankomme, ist, dass ich keine festen Stiefel habe
Ich kann mich einfach nicht an diesen theoretischen Wachstumsprozess gewöhnen?
Aus Frust zog ich die Schuhe aus und stellte mich auf Zehenspitzen
Es scheint, ich kann mit diesen Füßen stärker gehen, als ich dachte

Im Staub fand ich die Spuren deiner Schritte
Was wir an jenem Tag schworen, als wir aus dem Zugfenster fielen

Einen Traum, den man nur mit sich herumträgt, brauche ich nicht
Auch Ausreden, um stehenzubleiben, habe ich aufgegeben
Wir, die wir Rücken an Rücken losgingen
Der Himmel über uns setzt sich mit derselben Kälte fort
Ich höre das Lied des Schwurs

Schneller, noch schneller
Meine Füße streben dem Horizont entgegen
Damit du mich hören kannst
Zweifel, Sehnsucht, Hoffnung und Klagen
singe ich unter demselben Himmel

Je weiter du dich entfernst, dein Rücken
wurde stark, groß, zu einer Gewissheit
Wenn ich zurückblicke, sehe ich dich so
Ich muss meinen eigenen Horizont anstreben
Verstehen oder akzeptieren muss ich es nicht
Ich werde nicht so tun, als ob ich es verstanden hätte
Irgendwo pfeift der Zug
Die Zukunft, zu der wir plötzlich hoch in den Himmel blickten
Ich höre das Lied des Schwurs