I Like You - Galileo Galilei translation in French

I Like You

今朝のキス 赤のルージュをべったりと残すまだ解けぬ呪い
夜中踊った腰をおり デスクに座って目をこすり
ありったけのメール ありったけのカフェイン
ありったけの人生の苦み ビルの窓を突き破り

僕はまるで クラークケント
別の銀河から落ちてきて
この豊かでつまらない星の真ん中で

ほんとの恋をして ほんとの夢もみて
気がつけば 君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

街を抜け出す二人は 反逆の導火線掴み
どしゃぶりの雨だってほら 僕らの上だけ降らない
ありったけ泣いて ありったけ笑って
ありったけの人生の苦み わからなくなるくらい甘く

君は僕を変えていく 別の次元へと押し出せる
ほら微妙に埋まらない胸の真ん中で

ほんとの君はいない ほんとの僕はいて
気がつけば寂しさで眠れない
息ができない
ほんとのことを言って
僕に"出会わなきゃよかった"って
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

一人じゃいられないよ この惑星で出会って
あとは死ぬだけってくらいにさ

ほんとの君がいて ほんとの僕もいて
他の誰もが見えなくても 確かにあって
ほんとの君はここ ほんとの僕はここだって
窓をあけ叫べるくらいにさ
好きなんだ！

ほんとの恋をして ほんとの夢もみて
気がつけば 君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

Je t'aime

Le baiser de ce matin a laissé une trace rouge vif, une malédiction encore intacte.
Après avoir dansé toute la nuit, je m'assois à mon bureau, me frottant les yeux.
Tous ces e-mails, toute cette caféine,
Toute l'amertume de la vie transperce la vitre de l'immeuble.

Je suis comme Clark Kent,
Tombé d'une autre galaxie,
Au milieu de cette planète riche et ennuyeuse.

J'ai vécu un véritable amour, j'ai fait de vrais rêves,
Et je me rends compte que je ne peux plus vivre sans toi.
Je n'arrive plus à respirer.
Je vais te dire la vérité,
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer,
C'est pour te dire à quel point...
Je t'aime.

Nous quittons la ville, saisissant la mèche de la rébellion,
Et même sous une pluie torrentielle, regarde, au-dessus de nous, il ne pleut pas.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps, j'ai ri de tout mon cœur,
Et toute l'amertume de la vie devient douce au point de disparaître.

Tu me transformes, tu me pousses vers une autre dimension,
Regarde, au centre de ma poitrine, il y a un vide que tu combles presque entièrement.

La vraie toi n'existe pas, le vrai moi existe,
Et je me rends compte que je ne peux pas dormir à cause de la solitude.
Je n'arrive plus à respirer.
Dis-moi la vérité,
Dis-moi que tu aurais préféré ne jamais me rencontrer,
C'est pour te dire à quel point...
Je t'aime.

Je ne peux pas rester seul, après t'avoir rencontrée sur cette planète,
J'ai l'impression qu'il ne me reste plus qu'à mourir.

La vraie toi existe, le vrai moi existe,
Même si personne d'autre ne peut nous voir, nous existons bel et bien.
La vraie toi est ici, le vrai moi est ici,
Je pourrais l'hurler par la fenêtre, c'est pour te dire à quel point...
Je t'aime !

J'ai vécu un véritable amour, j'ai fait de vrais rêves,
Et je me rends compte que je ne peux plus vivre sans toi.
Je n'arrive plus à respirer.
Je vais te dire la vérité,
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer,
C'est pour te dire à quel point...
Je t'aime.