Lyrics and translation Galileo Galilei - Imaginary Friends

Imaginary Friends

起きて苛立ちだらけの夢から覚めよう
窓をあけてねじを巻くために笑ってほしいよ
ベイビー ほら笑った
シダの葉と木漏れ日の道を汗をかいて息を切らし
走ってどこかへ行こうぜ

太陽 照りつける日差しは影を食い殺した
角をまがり川をくだり門を開けた
ここから先は

僕はいけないから 見ててあげるから
きっと楽しいから
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

起きて羽毛で包まれた夢から覚めよう
窓を開けてねじをまくために
笑えなくなった
いつかのシダの葉と木漏れ日の道は
畦を刻み時と共に年をとったらしい

急に思い立って片道切符で黄色いバスに乗る

太陽 照りつける日差しに日傘をかざした
門を開けて川を下り角を曲がる
そこから先を

私覚えていなかった 忘れてしまったんだ
忘れてしまったんだ
だってね君の居場所は
ここじゃないから ここじゃないからさよならだよ

Воображаемые друзья

Проснись и стряхни с себя остатки сна, полного раздражения,
Открой окно, и я хочу, чтобы ты улыбнулась, чтобы завести шестеренки.
Малышка, смотри, ты улыбнулась.
По тропинке, освещенной солнечными бликами сквозь папоротники, обливаясь потом, задыхаясь,
Давай побежим куда-нибудь.

Солнце. Палящие лучи поглотили все тени.
Мы свернули за угол, спустились к реке и открыли калитку.
Дальше этого места...

...мне нельзя. Я буду просто смотреть.
Тебе точно понравится.
Ведь твоё место...
...не здесь. Не здесь, поэтому прощай.

Проснись и стряхни с себя остатки сна, окутанного перьями.
Открой окно, чтобы завести шестеренки,
Но улыбка больше не появлялась.
Та тропинка, освещенная солнечными бликами сквозь папоротники,
Покрылась морщинами-бороздами и, кажется, постарела вместе со временем.

Внезапно приняв решение, сажусь в жёлтый автобус с билетом в один конец.

Солнце. От палящих лучей я раскрыла зонтик.
Открыв калитку, спускаюсь к реке и сворачиваю за угол.
То, что находится дальше этого места...

...я не помнила. Я забыла.
Я забыла.
Ведь твоё место...
...не здесь. Не здесь, поэтому прощай.