Lyrics and translation Galileo Galilei - Siren

Siren

昨日の晩から君は月を見てる 朝日が昇っても月は見えるの?
声をかけても聞こえていない そんなところが僕は嫌いで好きだった

カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝はいつだっけ
寝ているうちに雨が降って止んで テレビからインチキ女の声がする
「毛布の中で活きる革命家は死ねよ」そんな感じのこと話してた
同じような日々をぐるぐる周り 三周くらいして人は死んでいく

分かりきったこと言っているだけ それでもここから抜け出そうぜ
決まったやり方で僕らは幸せになんかなれない

サイレンが鳴って耳をつんざいた やっと君は月を見るのをやめた

急いで散らばった欠片を集めて 君の気付かないうちに隠した僕は
毛布の中へ

優しいだけの言葉が僕の口からシャワーのように吹き出して虹を作る
七色に光る綺麗な虹を「汚い色ね」って君は笑って泣く

また降りだした雨の中 かき消した虹の色は忘れて
反射しあうガラスの欠片みたいに僕らは擦れ合った

サイレンが鳴いて耳をつんざいた 触れ合った指はもうすぐ離れてく

毛布の中からそっと片足を出して冷え切った部屋から早く出ていこう
カレンダーを破る音で目覚めた冷たい朝
いつだっけ ねぇいつだっけ
外で月を見ようよ 僕はそれを見ているよ
もうそれだけでいい
本当にそれだけでいい

いつもと同じ 君は月を見てる これからどうしようかなんて考えてない
バックミラー越し君と目が合う サイレンの音から遠ざかっていく

Сирена

Вчера вечером ты смотрела на луну. А когда взойдет солнце, она все еще будет видна?
Ты меня не слышишь, когда я зову тебя. Мне это и не нравилось, и нравилось одновременно.

Когда же было то холодное утро, когда я проснулся от звука разрываемого календаря?
Пока я спал, прошел дождь, и по телевизору заговорил голос какой-то мошенницы.
«Революционерам, живущим под одеялом, лучше умереть», — что-то в этом роде она говорила.
Мы крутимся в водовороте одинаковых дней, и через пару недель просто умираем.

Я говорю очевидные вещи, но давай все равно попробуем вырваться отсюда.
Следуя проторенной дорожке, мы никогда не станем счастливыми.

Завыла сирена, оглушая меня. Ты наконец-то оторвалась от созерцания луны.

Мы спешно собрали разлетевшиеся осколки. Я спрятал их так, чтобы ты не заметила, и
забрался под одеяло.

Нежные слова полились из моих уст, словно душ, и превратились в радугу.
«Ужасный цвет», — сказала ты, смеясь и плача, глядя на сверкающую семицветную радугу.

Снова пошел дождь, смывая цвета радуги, и мы забыли о них.
Мы столкнулись, словно осколки стекла, отражающие друг друга.

Завыла сирена, оглушая меня. Наши руки, только что соприкоснувшиеся, тут же разжались.

Я осторожно высовываю одну ногу из-под одеяла. Нужно поскорее выбраться из этой холодной комнаты.
Холодное утро. Я проснулся от звука разрываемого календаря.
Когда это было? Скажи, когда?
Пойдем посмотрим на луну. Я буду смотреть на нее.
И этого будет достаточно.
Правда, только этого.

Ты как всегда смотришь на луну, ни о чем не думая.
Наши взгляды встречаются в зеркале заднего вида. Звук сирены постепенно стихает.