Lyrics and translation Galileo Galilei - Sex and Summer

Sex and Summer

自分に恋をする僕らは
借り物の車を走らせ
仲間たちと広い丘で遊んでる
それでも何かが違うと
忘れ去られた路地の先
手つかずの大きな壁を見つけた

青色のペンキを買ってきて塗ろう
ツバメの飾りを持ってきて飛ばそう
「君に似た男の子を描こう」
「君に似た女の子を描こう」

丸描いて指先で伸ばして
滲んだら端っこをかさねて
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
虹と虹つなげたら帰ろう
暗くなる暗くなる夜だ
また会える
また会える明日を迎えよう
迎えてもきっと
あの丘で変わらない日々が過ぎて
僕らは結局は飛べない

あの時から僕が踏み切れない奴でいること
君はたぶん分かってるんだろう
いやそれとももう考えることもやめて
また後部座席で気だるそうにしてるのかい

そのうち油が切れたそいつを乗り捨てて
なにかしらを悟った君はいなくなって
置いてけぼりにされた僕は
未だにあの一日を夢に見ている

丸描いて指先で伸ばして
滲んだら端っこをかさねて
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
虹と虹つなげたら君に
愛してる愛してる言わなきゃ
また会える
また会えるあの日に戻れたら
戻れてもきっと
あの丘で変わらない日々が過ぎて
僕らは結局は飛べない

Sexe et Été

Nous, amoureux de nous-mêmes,
Conduisons une voiture empruntée,
Nous jouons avec nos amis sur une vaste colline.
Pourtant, quelque chose ne va pas,
Au bout d'une ruelle oubliée,
Nous avons trouvé un grand mur intact.

Achetons de la peinture bleue et peignons-le,
Apportons des décorations d'hirondelles et faisons-les voler,
« Je vais dessiner un garçon qui te ressemble »,
« Je vais dessiner une fille qui te ressemble ».

Je dessine un cercle et l'étire du bout des doigts,
Si ça bave, je superpose les bords,
Je saute et si je flotte, je continue comme ça,
Relions les arcs-en-ciel et rentrons à la maison.
Il fait nuit, il fait nuit,
On se reverra,
Accueillons un nouveau demain où l'on se reverra.
Même si on se revoit,
Les jours immuables passeront sur cette colline,
Et finalement, nous ne pourrons pas voler.

Tu sais probablement que je n'ai pas pu franchir le pas depuis ce jour-là,
N'est-ce pas ?
Ou bien as-tu déjà arrêté d'y penser
Et te comportes-tu encore avec nonchalance sur le siège arrière ?

Un jour, nous abandonnerons cette voiture à court d'essence,
Tu disparaîtras, ayant compris quelque chose,
Et moi, laissé pour compte,
Je rêve encore de ce jour-là.

Je dessine un cercle et l'étire du bout des doigts,
Si ça bave, je superpose les bords,
Je saute et si je flotte, je continue comme ça,
Relions les arcs-en-ciel et je te dirai
Je t'aime, je t'aime, je dois te le dire,
On se reverra,
Si seulement on pouvait revenir à ce jour où l'on se reverra,
Même si on y revient,
Les jours immuables passeront sur cette colline,
Et finalement, nous ne pourrons pas voler.