Lyrics and translation Galileo Galilei - Sex and Summer

Sex and Summer

自分に恋をする僕らは
借り物の車を走らせ
仲間たちと広い丘で遊んでる
それでも何かが違うと
忘れ去られた路地の先
手つかずの大きな壁を見つけた

青色のペンキを買ってきて塗ろう
ツバメの飾りを持ってきて飛ばそう
「君に似た男の子を描こう」
「君に似た女の子を描こう」

丸描いて指先で伸ばして
滲んだら端っこをかさねて
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
虹と虹つなげたら帰ろう
暗くなる暗くなる夜だ
また会える
また会える明日を迎えよう
迎えてもきっと
あの丘で変わらない日々が過ぎて
僕らは結局は飛べない

あの時から僕が踏み切れない奴でいること
君はたぶん分かってるんだろう
いやそれとももう考えることもやめて
また後部座席で気だるそうにしてるのかい

そのうち油が切れたそいつを乗り捨てて
なにかしらを悟った君はいなくなって
置いてけぼりにされた僕は
未だにあの一日を夢に見ている

丸描いて指先で伸ばして
滲んだら端っこをかさねて
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
虹と虹つなげたら君に
愛してる愛してる言わなきゃ
また会える
また会えるあの日に戻れたら
戻れてもきっと
あの丘で変わらない日々が過ぎて
僕らは結局は飛べない

Секс и лето

Мы, влюблённые в себя,
Гоним на машине, взятой напрокат,
Играем с друзьями на просторном холме.
И всё же что-то не так.
В конце забытой дороги
Мы нашли огромную, нетронутую стену.

«Купим синей краски и покрасим её,
Принесём украшение в виде ласточки и запустим в небо,
Нарисую мальчика, похожего на тебя», -
«Нарисую девочку, похожую на тебя».

Рисую круг, пальцем его растягиваю,
Если расплывается, край к краю прикладываю.
Подпрыгну, и если взлечу, то так и останусь,
Радугу с радугой свяжу и вернусь.
Темнеет, темнеет, ночь наступает,
Ещё увидимся,
Встретим новый день, когда снова увидимся,
А встретив,
На том холме увидим, как проходят всё те же дни,
И что мы так и не смогли взлететь.

О том, что с того дня я не могу решиться,
Ты, наверное, знаешь.
Нет, или ты уже и думать об этом перестала
И снова на заднем сиденье беззаботно себя ведёшь?

В итоге ты бросила ту машину, когда в ней кончился бензин,
Поняв что-то своё, ты исчезла,
А я, брошенный тобой,
До сих пор вижу тот день во сне.

Рисую круг, пальцем его растягиваю,
Если расплывается, край к краю прикладываю.
Подпрыгну, и если взлечу, то так и останусь,
Радугу с радугой свяжу и тебе,
«Люблю, люблю тебя», - должен сказать.
Ещё увидимся,
Если вернёмся в тот день, когда могли увидеться,
То, вернувшись,
На том холме увидим, как проходят всё те же дни,
И что мы так и не смогли взлететь.