Yoruno Madobeto Yotsubano Clover - Galileo Galilei translation in German

Yoruno Madobeto Yotsubano Clover

ちょっと破れた心
囲えるなら水色の四角
お気に入りの風景を
つぎはぎ縫いつけてみたい
君の白い肌と同じ色に染まりたい
名前覚えたよ
映画に出てくるような
夜の窓辺 四つ葉のクローバー
雨が降ってきても
君の涙は分かるんだろう
別れの里で君に会う
あまのじゃくにあまのじゃくさ
ここで見た星を拾い集めて
二人の歳の数だけ食べてみたい
やがて君の名を
忘れてしまう日が来るでしょう
お気に入りの風景も
ほつれてしまう時が来る
"本当"みたいな嘘笑い止めよう
涙が溢れても
君の涙は分かるんだから
出会いの空で君にグッバイ
あまのじゃくはあまのじゃくさ
夜の窓辺と四つ葉のクローバー
空を見るたび思い出すのは嫌だ
雨降る東京 君を探す
あまのじゃくは泣いているよ
夜の窓辺と四つ葉のクローバー
必死で思いだそうとする ...

Nachtfensterbank und vierblättriges Kleeblatt

Ein leicht zerrissenes Herz
Wenn ich es einfassen könnte, ein hellblaues Quadrat
Meine Lieblingslandschaft
Möchte ich wie Flicken daraufnähen
Ich möchte in derselben Farbe gefärbt sein wie deine weiße Haut
Ich habe deinen Namen gelernt
Wie aus einem Film
Die Nachtfensterbank, ein vierblättriges Kleeblatt
Auch wenn es anfängt zu regnen
Werde ich deine Tränen wohl verstehen
Im Dorf des Abschieds treffe ich dich
Störrisch begegne ich dir Störrischen
Die Sterne aufsammeln, die ich hier sah
Und von ihnen so viele essen, wie unsere Jahre zusammenzählen.
Eines Tages kommt wohl der Tag,
Da ich deinen Namen vergessen werde
Auch für meine Lieblingslandschaft
Kommt die Zeit, da sie sich auftrennt
Lass uns dieses falsche Lächeln lassen, das so "echt" wirkt
Auch wenn die Tränen überfließen
Denn deine Tränen verstehe ich ja
Unter dem Himmel unseres Treffens sage ich dir Lebewohl
Störrisch bleibt störrisch
Die Nachtfensterbank und das vierblättrige Kleeblatt
Ich hasse es, mich jedes Mal zu erinnern, wenn ich den Himmel sehe
Im regnerischen Tokio suche ich dich
Der Störrische weint
Die Nachtfensterbank und das vierblättrige Kleeblatt
Verzweifelt versuche ich, mich zu erinnern ...