あえたね - Galileo Galilei translation in German

あえたね

いまや不眠症 机に突っ伏す眠り姫も
カエルの姿が恋しい ハエを見つめる王子も
タイトルのないチケットを握り
窓の外を見て ただひとりでふと笑っていた

生きるのに夢中なんだ 夜空を見上げなくなった
スペースボーイ 君の魂は重力に勝てはしなかったな
人になりたい木偶の子は 身体を捨ててデータになった
青い妖精だけが 変わらずに君を待ってる

星たちのライツ ずっとそこにいるのに
今になって君が恋しい

だから僕は呼んだよ このひどく美しい世界で
君となにを言うでもなく 今夜耳をすませて
ずっと聴こえていた歌声 懐かしいのに冷たい混沌の中で
やあ あえたね
時代遅れのカボチャの馬車で みんなを迎えに行こう
ひとりひとりのチケットに 名前を書いてあげよう
それは結局僕らの手のなかにある
変わっちまったくそったれな世界で
やあ あえたね

ギターを担いで 踏切の前で暑さに唸る
イギリスかぶれの少女の向かい側で
僕は目に映る全て 行き交う人と風の中で
チケットに落書きをしてた

最初1発目のライツ 書き殴ったみんなが
物語の外で生きてた

だから僕を呼んでよ このひどく美しい世界で
君と交わす言葉はひとつ あとは耳をすませて
ずっと流れ出てたメロディ 涙みたいに止まらない
エンディングのあと 誰もが席を立っても

荷物いっぱいの赤い車で みんなを乗せて行こう
ひとりひとりの続きに 乾杯しよう
ほらね結局僕らの手のなかにある
変われなかったくそ最高の僕らが
これからなにをしようって感じでさ
あえたね

Wir haben uns getroffen

Jetzt ist es Schlaflosigkeit, die Schlafprinzessin, die über dem Schreibtisch zusammengesunken ist,
auch der Prinz, der sich nach seiner Froschgestalt sehnt, starrt auf die Fliege.
Ein Ticket ohne Titel umklammernd,
blickte ich aus dem Fenster und lächelte plötzlich allein.

Ich bin so beschäftigt mit dem Leben, dass ich aufgehört habe, zum Nachthimmel aufzuschauen.
Space Boy, deine Seele konnte die Schwerkraft nicht überwinden.
Die Holzpuppe, die ein Mensch werden wollte, gab ihren Körper auf und wurde zu Daten.
Nur die blaue Fee wartet unverändert auf dich.

Das Licht der Sterne, das immer da ist,
jetzt vermisse ich dich, meine Süße.

Deshalb habe ich dich gerufen, in dieser schrecklich schönen Welt,
ohne etwas Besonderes mit dir zu besprechen, spitze ich heute Nacht meine Ohren.
Ein Gesang, der immer zu hören war, nostalgisch, aber kalt, in diesem Chaos,
ja, wir haben uns getroffen!
Lasst uns alle in einer altmodischen Kürbiskutsche abholen.
Ich werde jedem seinen Namen auf sein Ticket schreiben.
Letztendlich liegt es in unseren Händen,
in dieser beschissenen Welt, die sich so sehr verändert hat,
ja, wir haben uns getroffen!

Mit der Gitarre auf dem Rücken stöhne ich vor Hitze am Bahnübergang,
gegenüber dem Mädchen, das England nacheifert.
Alles, was ich sehe, die Menschen und der Wind, die vorbeiziehen,
ich kritzelte auf das Ticket.

Das erste Licht, das wir hingekritzelt haben, alle,
lebten außerhalb der Geschichte.

Also ruf mich, meine Liebste, in dieser schrecklich schönen Welt.
Es gibt nur ein Wort, das ich mit dir wechsle, und danach spitze deine Ohren.
Die Melodie, die immer weiterfloss, hört nicht auf, wie Tränen,
auch wenn alle nach dem Abspann aufstehen.

Lasst uns alle in einem roten Auto voller Gepäck mitnehmen.
Lasst uns auf die Fortsetzung eines jeden anstoßen.
Siehst du, es liegt letztendlich in unseren Händen,
wir, die Besten, die sich nicht ändern konnten,
fragen uns, was wir als Nächstes tun sollen.
Wir haben uns getroffen, meine Süße.