あえたね - Galileo Galilei translation in French

あえたね

いまや不眠症 机に突っ伏す眠り姫も
カエルの姿が恋しい ハエを見つめる王子も
タイトルのないチケットを握り
窓の外を見て ただひとりでふと笑っていた

生きるのに夢中なんだ 夜空を見上げなくなった
スペースボーイ 君の魂は重力に勝てはしなかったな
人になりたい木偶の子は 身体を捨ててデータになった
青い妖精だけが 変わらずに君を待ってる

星たちのライツ ずっとそこにいるのに
今になって君が恋しい

だから僕は呼んだよ このひどく美しい世界で
君となにを言うでもなく 今夜耳をすませて
ずっと聴こえていた歌声 懐かしいのに冷たい混沌の中で
やあ あえたね
時代遅れのカボチャの馬車で みんなを迎えに行こう
ひとりひとりのチケットに 名前を書いてあげよう
それは結局僕らの手のなかにある
変わっちまったくそったれな世界で
やあ あえたね

ギターを担いで 踏切の前で暑さに唸る
イギリスかぶれの少女の向かい側で
僕は目に映る全て 行き交う人と風の中で
チケットに落書きをしてた

最初1発目のライツ 書き殴ったみんなが
物語の外で生きてた

だから僕を呼んでよ このひどく美しい世界で
君と交わす言葉はひとつ あとは耳をすませて
ずっと流れ出てたメロディ 涙みたいに止まらない
エンディングのあと 誰もが席を立っても

荷物いっぱいの赤い車で みんなを乗せて行こう
ひとりひとりの続きに 乾杯しよう
ほらね結局僕らの手のなかにある
変われなかったくそ最高の僕らが
これからなにをしようって感じでさ
あえたね

On s'est retrouvés

Même la princesse insomniaque, effondrée sur son bureau,
Même le prince qui ne rêve que d'être un crapaud, fixant les mouches,
Tenant un billet sans destination,
Regardaient par la fenêtre et souriaient soudain, seuls.

Trop occupés à vivre, ils ne levaient plus les yeux vers le ciel nocturne.
Spaceboy, ton âme n'a pas pu vaincre la gravité.
La marionnette qui voulait devenir humaine a abandonné son corps pour devenir des données.
Seule la fée bleue t'attend toujours, immuable.

Les lumières des étoiles, toujours présentes,
Et maintenant tu me manques.

Alors je t'ai appelée, dans ce monde terriblement beau,
Sans rien te dire, ce soir, tends l'oreille.
Cette chanson que j'entendais depuis toujours, nostalgique mais froide, dans ce chaos,
Eh, on s'est retrouvés.
Dans un carrosse en citrouille démodé, j'irai chercher tout le monde.
J'écrirai le nom de chacun sur son billet.
Au final, il est entre nos mains,
Ce monde qui a tellement changé, merde.
Eh, on s'est retrouvés.

Guitare à l'épaule, je grognais sous la chaleur devant le passage à niveau.
En face de la fille obsédée par l'Angleterre,
Je voyais tout, les passants et le vent,
Et je griffonnais le billet.

Les premières lumières, celles que j'ai écrites d'un trait,
Tous ceux qui vivaient en dehors de l'histoire.

Alors appelle-moi, dans ce monde terriblement beau,
Un seul mot échangé, et puis tends l'oreille.
Cette mélodie qui coulait sans cesse, comme des larmes qui ne s'arrêtent pas,
Même après la fin, quand tout le monde quitte son siège.

Dans une voiture rouge pleine à bursting, je vous emmènerai tous.
Portons un toast à la suite de l'histoire de chacun.
Tu vois, au final, il est entre nos mains,
Ce putain de nous-mêmes, le meilleur, qui n'a pas changé,
Avec ce sentiment de "qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?",
On s'est retrouvés.