Lyrics and translation Galileo Galilei - Asobo

Asobo

君って変わったよね 本心隠せなくなったろ
このイカれた世の中がそうさせるのか
いつのまにそんな風なアクセントで
喋るの？ 歌うの？ 語るの？ 辛いの？
知りたくもないこと知った子供みたいに
どうせなれない誰かの真似はもうしないの？
サタンはいるのに サンタはいないの？

ノーノー大正解だよ
んーまっとうな人生だよ

あぁ死ぬまでデスゲームクイズ王
やっている間にミステイクしても
君は答え合わせに夢中で気づかないまま 落ちる
これは国民的なTVショー
君を5歳の頃から知ってたんだ
泣いてるところも見ていたんだ
だから僕と

遊ぼう 元に戻らないで 涙は拭かないで
遊ぼう それがまっとうな人生だよ

君って 真面目だよね 誰も傷つけたくないのに
リスクの高い戦いばっか善戦で
おもちゃの兵士はみんな死んじゃって

でも GO！GO！ 走って 叫んで つらいね
答えたくないことを選び勇ましく
だって君の味方なんかもういないよ
サタンはバズって サンタは笑うよ

ヤーヤー大往生だよ
んーまっとうな世界だよ

そこで僕と遊ぼう 誰も気づかないから 涙は拭かないで
遊ぼう
遊ぼう 元に戻さないで 涙は拭かないで
遊ぼう

それがまっとうな人生だよ
それがまっとうな人生だよ
遊ぼう それがまっとうな人生だよ

Играй

Ты изменилась, стала другой. Перестала скрывать истинные чувства.
Этот безумный мир заставляет тебя так поступать?
Когда ты успела научиться говорить с таким акцентом?
Говорить? Петь? Рассказывать? Страдать?
Как ребенок, который узнал то, что знать не стоило,
ты больше не пытаешься быть похожей на кого-то, на кого тебе все равно не стать?
Сатана существует, а Санты нет?

Ну да, ты совершенно права.
Вот она, настоящая жизнь.

Да, ты до самой смерти будешь королевой викторины на выживание.
И пока ты будешь играть, совершая ошибки,
ты будешь так увлечена поиском правильных ответов, что не заметишь, как падаешь.
Это национальное телешоу.
Я знаю тебя с пяти лет.
Видел, как ты плакала.
Так что давай...

Поиграем. Не возвращайся назад. Не вытирай слез.
Давай поиграем. Вот она, настоящая жизнь.

Ты такая серьезная. Не хочешь никого ранить,
но все время участвуешь в рискованных битвах, где тебе чудом удается выстоять.
И все твои оловянные солдатики уже мертвы.

Но все равно... Вперед! Беги! Кричи! Тебе же больно!
Смело выбирай то, на что не хочешь отвечать.
Ведь у тебя больше нет союзников.
Сатана в тренде, а Санта смеется.

Да, вот она - великая кончина!
Вот он - настоящий мир!

Так что давай поиграем. Никто не узнает. Не вытирай слез.
Давай поиграем.
Давай поиграем. Не возвращайся назад. Не вытирай слез.
Давай поиграем.

Вот она, настоящая жизнь.
Вот она, настоящая жизнь.
Давай поиграем. Вот она, настоящая жизнь.