くじらの骨 - Galileo Galilei translation in French

くじらの骨

真っ白い君を手のひらで転がしてきた
ずいぶん前に私たちはこの場所にきていたんだ
灰色の砂が風で巻かれていったけど
ずいぶん前にそれがどこへいくのか気づいていて

砂浜と線路
海の上をはしるトレインは終着駅へ
やる気のない黄色い太陽が沈んでしまう
言葉を連ね寒さを煙にまく毛布をつくってあげる
ノートの上で眠っているような君に

鯨の骨を探してあつめてみたけれど
めんどくさくなって君にぜんぶあげたんだ
できたよって君は元に戻してくれたけど
いじわるな風が鯨を吹き抜けた

冷めていってしまう
それも今日で終わらせるんだ
車窓に揺れるランプが私をまだ迷わせようとしてるの
嬉しかったし楽しかったし辛かったし悔しかったし
それらを取り巻いてた寂しさに追われることももうないんでしょ

砂浜と線路
海の上をはしるトレインは回送列車
押し付けがましい太陽がのぼってきた
鯨になればいいと手をひいた君にね
全部あげよう
そのかわり白く小さくなってここに戻れたら
いいな

Os de baleine

Je faisais rouler ton corps blanc comme neige dans ma paume.
Il y a longtemps, nous étions venus ici.
Le sable gris était emporté par le vent,
mais il y a longtemps, je savais où il allait.

La plage et les rails,
le train qui court sur la mer arrive à son terminus.
Le soleil jaune apathique se couche.
J'enchaîne les mots pour créer une couverture de fumée contre le froid.
Pour toi, qui sembles dormir sur ton carnet.

J'ai cherché et rassemblé des os de baleine,
mais j'en ai eu marre et je te les ai tous donnés.
Tu les as remis en place en disant "c'est fini",
mais un vent malicieux a soufflé à travers la baleine.

Tout se refroidit.
Je vais mettre fin à tout ça aujourd'hui.
La lampe qui se balance à la fenêtre du train essaie encore de m'égarer.
J'ai été heureuse, j'ai eu du plaisir, j'ai souffert, j'ai eu des regrets,
et je ne serai plus poursuivie par la solitude qui entourait tout cela, n'est-ce pas ?

La plage et les rails,
le train qui court sur la mer est un train de service.
Le soleil, imposant, s'est levé.
À toi, qui m'as pris la main en disant que je devrais devenir une baleine,
je te donnerai tout.
En échange, si je peux redevenir blanche et petite et revenir ici,
ce serait bien.