Lyrics and translation Galileo Galilei - さよならフロンティア

さよならフロンティア

ハッピーフレンズ ブリキの缶をスニーカーで
つぶした つぶした
錆びた青空は明け方過ぎたら寒くなって
パーカー羽織った

リズムを刻んで喚きだしたグランジの音
誰の曲だ? って 誰かが聞いて
ハイウェイトンネル
かき消されていった歌を僕らは笑った

からっぽだった今日が鈴みたいに鳴って
流線型のライトで夜明けが酔っぱらった

さよならフロンティア
玩具の銃で悪ぶってる
今日も明日もずっと呼ぶ声を騙してさ
箱に押し込めた明日を
僕らはどこかへ捨てて
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

虹色の街に僕らは滑り落ちていった
散り散り埋もれて翼は割れて
玩具の銃をこめかみに当てて叫んだって
君には届かない

わかってるって
みんなアジサイの花になって
つむじ風にのって野原をさまよった

さよならフロンティア
時計の針をだませるうちは
今日も明日もずっと呼ぶ声に手をあげて
箱に押し込めた嘘が
山積みになっていく
ハッピーフレンズ帰り道を忘れた

それでもなんだか楽しくて
頭も心もどうにかなって
そうやって僕はいつの間にか
笑えるようになっていくから
さよならフロンティア
玩具の銃を捨てにいこう
今日を明日をずっと繰り返さないように
胸にしまった何かを
取り出しては思い出せる
アジサイの咲いた帰り道で会おうか

Прощай, Фронтир

Счастливые друзья, жестяную банку кедами
раздавили, раздавили.
Ржавое небо к рассвету остыло,
надел я толстовку.

Ритм выстукивая, кричали мы гранж,
«Чья это песня?», - кто-то спросил.
Тоннель на хайвее,
над затихшей песней мы смеялись.

Пустой сегодняшний день, словно колокольчик, звенел,
в огнях обтекаемых рассвет пьянел.

Прощай, Фронтир,
с игрушечным ружьём храбрюсь,
сегодня, завтра и всегда зовущий голос обманывая,
завтрашний день в коробку затолкал,
мы его куда-то выбросили.
Счастливые друзья, дорогу домой забыли.

В радужный город мы с тобой скатились,
разлетелись, крылья рассыпались,
игрушечный пистолет к виску приставив, кричал я,
но ты не услышишь.

Я знаю,
все цветы гортензии стали,
подхваченные вихрем, по полю блуждали.

Прощай, Фронтир,
пока стрелки часов могу обмануть,
сегодня, завтра и всегда зовущему голосу я рукой машу,
ложь, что в коробку спрятал,
горой растет.
Счастливые друзья, дорогу домой забыли.

Но всё равно как-то весело,
голова и сердце с ума сошли.
Вот так я когда-то,
смеяться научился.
Прощай, Фронтир,
игрушечный пистолет выброшу,
чтобы не повторять сегодняшний день и завтрашний,
то, что в сердце храню,
достану и вспомню.
На обратном пути, где цветёт гортензия, встретимся?