ウェンズデイ - Galileo Galilei translation in German

ウェンズデイ

どうでもいい葬式で
きみの姿をみたよ ずっと髪をいじくっていた
ウェンズディアダムスみたい
唇だけが鮮やか 白と黒と紺色の絹

目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で僕らはつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

また誰かの葬式で
きみに会えたらいいのにと 夜になると考えていた
いつのまにか僕は 鮮やかな君の色を
死ぬ程欲しがるようになっていた

ウェンズディきみは たぶん殺してる
そんなこと最初やったとき知ってた
僕は誰かの 不自然な死を
心から望んでしまうんだよ
目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で激しくつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

Mittwoch

Auf einer belanglosen Beerdigung
sah ich dich. Du hast die ganze Zeit mit deinen Haaren gespielt.
Wie Wednesday Addams,
nur deine Lippen leuchteten. Weiß, Schwarz und Marineblau aus Seide.

Wir warfen uns Blicke zu, verließen unsere Plätze.
Hinter dem Bestattungsinstitut verbanden wir uns.
Immer ist es der unnatürliche Tod von jemandem,
der das Gebüsch unter dir entzündet.

Ich wünschte, ich könnte dich
auf der Beerdigung von jemand anderem wiedersehen, dachte ich nachts.
Unbemerkt begann ich, deine leuchtenden Farben
bis zum Tod zu begehren.

Wednesday, ich glaube, du tötest.
Ich wusste es, seit du es das erste Mal getan hast.
Ich wünsche mir
den unnatürlichen Tod von jemandem von ganzem Herzen.
Wir warfen uns Blicke zu, verließen unsere Plätze.
Hinter dem Bestattungsinstitut verbanden wir uns heftig.
Immer ist es der unnatürliche Tod von jemandem,
der das Gebüsch unter dir entzündet.