Lyrics and translation Galileo Galilei - ウェンズデイ

ウェンズデイ

どうでもいい葬式で
きみの姿をみたよ ずっと髪をいじくっていた
ウェンズディアダムスみたい
唇だけが鮮やか 白と黒と紺色の絹

目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で僕らはつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

また誰かの葬式で
きみに会えたらいいのにと 夜になると考えていた
いつのまにか僕は 鮮やかな君の色を
死ぬ程欲しがるようになっていた

ウェンズディきみは たぶん殺してる
そんなこと最初やったとき知ってた
僕は誰かの 不自然な死を
心から望んでしまうんだよ
目配せして 席を外した
葬儀屋の裏で激しくつながる
いつも誰かの 不自然な死が
きみのしたの茂みに火をつける

Mercredi

Lors de ces funérailles insignifiantes,
je t'ai vue, jouant sans cesse avec tes cheveux.
Tu ressemblais à Mercredi Addams,
seules tes lèvres étaient vives, au milieu de la soie blanche, noire et bleu marine.

Un clin d'œil, et nous sommes sortis.
Derrière le funérarium, nous nous sommes unis.
Toujours la mort étrange de quelqu'un
pour enflammer le buisson sous toi.

Je me suis surpris à espérer te revoir
à un autre enterrement, la nuit venue.
Sans m'en rendre compte, j'en suis venu à désirer
tes couleurs éclatantes à en mourir.

Mercredi, tu les tues probablement.
Je le savais dès la première fois.
Je me surprends à souhaiter
la mort étrange de quelqu'un, du fond du cœur.
Un clin d'œil, et nous sommes sortis.
Derrière le funérarium, nous nous sommes unis avec fureur.
Toujours la mort étrange de quelqu'un
pour enflammer le buisson sous toi.