Lyrics and translation Galileo Galilei - Sunny Day Happy End

Sunny Day Happy End

午前9時のアスファルト 自転車を焦がした
昨日の夜えらんだ"夏のアルバム"をとりあえずまわした
風をあつめて 君に会えるかな
電車に乗り込んだ

あぁほらいた いつもの位置で
そとをみつめてる ずっとみつめていた
次の駅で 降りてしまうんだっけ
時よとまれと 願ったところでさ

君は夏の光を編んだ髪 風になびかせて
蜃気楼の中へと溶けるように降りていく
あれは 夏の幻 のぼせる前にさっき買った
さいだぁ 流しこんで 忘れる なんて できない
気付けば終わっていた"夏のアルバム"
リピートしよ

午後1時のアスファルト 天気雨を飲み干した
日差しは首の後ろを じりじりと焦がした
そうさぼってしまったもんは 今さら仕方がないさ
野良猫みつめ考えた さてさてどこいこう？

あっそうだな いつもの場所で
空でもみつめてよう ぼうっとみつめていよう
今朝のことが 胸を横切った
すみにおしやって ボリュームをあげていく

僕のシャツが光を反射して 目の端つついた
逃げる水の中へと石ころ蹴り込んでいく
すべてが夏の幻 のぼせる前にさっき買った
さいだぁ これもうぬるくなってるや

ちょっとまってよ
夢かな それとも日差しに酔ったのか
いつもの場所 鉄塔の下に
君がいる 君がたっていた ずっと みつめていた
君は夏の光を編んだ髪 風になびかせて
蜃気楼の中へと ぴょんと跳ねて 消えた
僕は夏の光を浴びすぎて おかしくなってる
鉄塔の日陰にどっと 倒れ込んで 考えた

あれは夏の幻！ のぼせる前に冷えきった
さいだぁ 買ってこう
今年の熱が冷めないうちに 誓ってみた
"明日は君に声かけてやる"

Fin heureuse d'une journée ensoleillée

L'asphalte à 9 heures du matin, mon vélo brûlait sous le soleil.
J'ai mis l'"album d'été" que j'avais choisi hier soir.
Je rassemble le vent, est-ce que je pourrais te voir ?
Je suis monté dans le train.

Ah, te voilà, à ta place habituelle,
Tu regardais dehors, tu regardais fixement.
Tu descends à la prochaine station, n'est-ce pas ?
Même si je souhaite que le temps s'arrête...

Tes cheveux tressés de lumière estivale, flottant au vent,
Tu descends comme si tu te dissolvais dans un mirage.
C'est une illusion d'été. Avant d'avoir un coup de chaud, j'ai bu le Cidre
que je viens d'acheter. L'oublier ? Impossible.
Je réalise que l'"album d'été" est terminé.
Je le remets en boucle.

L'asphalte à 13 heures, j'ai bu l'averse.
Le soleil me brûlait la nuque.
Bon, ce qui est fait est fait.
J'observe un chat errant et je réfléchis. Où aller maintenant ?

Ah oui, c'est vrai, à l'endroit habituel,
Je vais regarder le ciel, le regarder fixement.
Ce matin me traverse l'esprit.
Je le repousse au fond de ma pensée et j'augmente le volume.

Ma chemise reflète la lumière et me pique au coin de l'œil.
Je donne un coup de pied à un caillou dans l'eau qui s'écoule.
Tout n'est qu'une illusion d'été. Avant d'avoir un coup de chaud, j'ai bu le Cidre
que je viens d'acheter. Il est déjà tiède.

Attends une minute.
Est-ce un rêve ou suis-je ivre de soleil ?
À l'endroit habituel, sous le pylône,
Tu es là. Tu étais là, debout. Tu regardais fixement.
Tes cheveux tressés de lumière estivale, flottant au vent,
Tu as sauté dans le mirage et tu as disparu.
J'ai trop pris le soleil, je deviens fou.
Je m'effondre à l'ombre du pylône et je réfléchis.

C'était une illusion d'été ! Avant d'avoir un coup de chaud, j'irai acheter du Cidre
bien frais.
Avant que la chaleur de cette année ne s'estompe, je me le suis juré :
"Demain, je t'adresserai la parole."