Lyrics and translation Galileo Galilei - Sunny Day Happy End

Sunny Day Happy End

午前9時のアスファルト 自転車を焦がした
昨日の夜えらんだ"夏のアルバム"をとりあえずまわした
風をあつめて 君に会えるかな
電車に乗り込んだ

あぁほらいた いつもの位置で
そとをみつめてる ずっとみつめていた
次の駅で 降りてしまうんだっけ
時よとまれと 願ったところでさ

君は夏の光を編んだ髪 風になびかせて
蜃気楼の中へと溶けるように降りていく
あれは 夏の幻 のぼせる前にさっき買った
さいだぁ 流しこんで 忘れる なんて できない
気付けば終わっていた"夏のアルバム"
リピートしよ

午後1時のアスファルト 天気雨を飲み干した
日差しは首の後ろを じりじりと焦がした
そうさぼってしまったもんは 今さら仕方がないさ
野良猫みつめ考えた さてさてどこいこう？

あっそうだな いつもの場所で
空でもみつめてよう ぼうっとみつめていよう
今朝のことが 胸を横切った
すみにおしやって ボリュームをあげていく

僕のシャツが光を反射して 目の端つついた
逃げる水の中へと石ころ蹴り込んでいく
すべてが夏の幻 のぼせる前にさっき買った
さいだぁ これもうぬるくなってるや

ちょっとまってよ
夢かな それとも日差しに酔ったのか
いつもの場所 鉄塔の下に
君がいる 君がたっていた ずっと みつめていた
君は夏の光を編んだ髪 風になびかせて
蜃気楼の中へと ぴょんと跳ねて 消えた
僕は夏の光を浴びすぎて おかしくなってる
鉄塔の日陰にどっと 倒れ込んで 考えた

あれは夏の幻！ のぼせる前に冷えきった
さいだぁ 買ってこう
今年の熱が冷めないうちに 誓ってみた
"明日は君に声かけてやる"

Солнечный день, счастливый конец

В 9 утра асфальт был раскален моим велосипедом.
Я включил "Летний альбом", который выбрал вчера вечером.
Соберу весь ветер, чтобы встретиться с тобой.
Я сел в поезд.

Ах, вот ты, на своем обычном месте,
Смотришь в окно, все время смотришь.
Ты же выйдешь на следующей остановке.
Как бы мне хотелось остановить время.

Твои волосы, сотканные из летнего света, развеваются на ветру.
Ты сходишь с поезда и словно растворяешься в мираже.
Это летняя иллюзия. Прежде чем голова закружится, я выпью газировку,
Которую только что купил. Но забыть тебя... Я не могу.
"Летний альбом" закончился.
Включу его снова.

Час дня, асфальт жадно впитывает внезапный дождь.
Солнце печет мне шею.
Что ж, с тем, что я упустил, уже ничего не поделаешь.
Я смотрю на бродячего кота и думаю: "Куда же мне теперь?"

Точно, пойду на наше место.
Буду смотреть в пустоту, бессмысленно смотреть.
Вдруг в моей голове всплывает сегодняшнее утро.
Пытаюсь отогнать эти мысли и делаю музыку громче.

Моя рубашка отражает солнце, и свет бьет мне в глаза.
Я пинаю камешек в бегущую воду.
Все вокруг - летняя иллюзия. Прежде чем голова закружится, я допью газировку,
Которую только что купил. Хотя она уже и теплая.

Подожди-ка.
Это сон? Или меня напекло?
На нашем месте, под вышкой,
Стоишь ты. Ты стояла там все это время и смотрела на меня.
Твои волосы, сотканные из летнего света, развеваются на ветру.
Ты прыгаешь в мираж и исчезаешь.
Кажется, я слишком долго пробыл на солнце и схожу с ума.
Я падаю в тень вышки и думаю.

Это была всего лишь летняя иллюзия! Прежде чем голова закружится, куплю-ка я холодной
Газировки.
Пока эта летняя жара не утихла, я поклялся себе:
"Завтра я обязательно с тобой заговорю".