Lyrics and translation Galileo Galilei - Bananafish no Hamabe to Kuroiniji (with Aimer)

Bananafish no Hamabe to Kuroiniji (with Aimer)

眠れない夏の夜に 家をちょっと抜け出して
私は坂を下っていく 舌にのせたアレを転がし
ヴィレバンやサブカルバンドと馬鹿笑いLINEグルーピー
都会の子とおなじオモチャで游んではいるんだけれどね

あーあ私って ちょーめんどくさいやつだな
この町の空にかかる "黒い虹"がみえるの
退屈すぎて死にそうになってる

ふつうに好きだよ この町だって别になんにも不自由はないから
浜辺でみかける バナナフィッシュは 二度と みたくないかも
効き目がきれたらほらね
なんにもないだけの日で
朝焼けの画像 みんなにみせよ

私たちに愛される 私たちのリアルな漫画は
すでに両手になにかもってて 離したり掴んだりストーリー
ほんとうの私なんかは なんにももっていないですから
それら漫画や歌なんかを 掴んだり離したりするのです

あー未来の私が 白装束で立ってる
あーあアイツは 美容師すぐにやめるでしょ
ここに戻ってきて潮でも舐めてろ

ふつうに好きだよ アイツだってわりといいヤツだし趣味もあうから
あーもう だめかも なんでこんな 埋まらないって 悩んでんだろう

効き目がきれたら终わり
ただこの道をいくだけ
５時間後には学校にいる

浜辺で 古い歌 聴いてたんだ それでも振り払えないこの景色
やっぱり見えるよ "黒い虹"が バナナフィッシュもいる！
ほらもう 帰ろう このままじゃ私 連れていかれちゃうから
時々とても怖くなる
そして忘れようとする
缲り返しすぎて どうにかなりそうだよ
効き目がきれたらアイツに
ぜんぶ話してみようかな
この朝焼けをどう思うだろう... oh

Bananafish sur la Plage et l'Arc-en-ciel Noir (avec Aimer)

Par une nuit d'été insomniaque, je quitte discrètement la maison,
Je descends la colline, une pensée roulant sur ma langue.
Village Vanguard, groupes subculturels, fous rires sur le groupe LINE,
Je joue avec les mêmes jouets que les filles de la ville, pourtant…

Ah… Je suis vraiment compliquée, n'est-ce pas ?
Je vois un "arc-en-ciel noir" au-dessus de cette ville.
Je m'ennuie à en mourir.

Je l'aime bien, cette ville. Je n'y manque de rien, en fait.
Les Bananafish que je vois sur la plage… Je ne veux plus jamais les revoir.
Quand l'effet s'estompe, tu vois,
Ce n'est qu'une journée banale.
Je vais montrer à tout le monde la photo du lever du soleil.

Notre manga réaliste, celui qu'on adore,
A déjà quelque chose dans les deux mains, lâchant et saisissant, c'est l'histoire.
La vraie moi n'a rien du tout,
Alors je saisis et je lâche ces mangas et ces chansons.

Ah… Mon moi futur se tient là, en robe blanche.
Ah… Elle va vite abandonner son métier de coiffeuse.
Elle reviendra ici lécher le sel de la mer.

Je l'aime bien. C'est une fille plutôt sympa, et on a les mêmes goûts.
Ah… C'est fichu. Pourquoi est-ce que je me demande sans cesse pourquoi je me sens si vide ?

Quand l'effet s'estompe, c'est fini.
Je continue juste mon chemin.
Dans cinq heures, je serai à l'école.

J'écoutais une vieille chanson sur la plage, mais je n'arrive pas à me débarrasser de ce paysage.
Je le vois encore, cet "arc-en-ciel noir". Et les Bananafish aussi !
Allons, il faut que je rentre. Sinon, ils vont m'emporter.
J'ai parfois très peur.
Et j'essaie d'oublier.
Je répète tellement ça que je vais finir par craquer.
Quand l'effet se sera dissipé, je devrais peut-être
Tout lui raconter.
Je me demande ce qu'elle pensera de ce lever de soleil… oh