Lyrics and translation Galileo Galilei - Bananafish no Hamabe to Kuroiniji (with Aimer)

Bananafish no Hamabe to Kuroiniji (with Aimer)

眠れない夏の夜に 家をちょっと抜け出して
私は坂を下っていく 舌にのせたアレを転がし
ヴィレバンやサブカルバンドと馬鹿笑いLINEグルーピー
都会の子とおなじオモチャで游んではいるんだけれどね

あーあ私って ちょーめんどくさいやつだな
この町の空にかかる "黒い虹"がみえるの
退屈すぎて死にそうになってる

ふつうに好きだよ この町だって别になんにも不自由はないから
浜辺でみかける バナナフィッシュは 二度と みたくないかも
効き目がきれたらほらね
なんにもないだけの日で
朝焼けの画像 みんなにみせよ

私たちに愛される 私たちのリアルな漫画は
すでに両手になにかもってて 離したり掴んだりストーリー
ほんとうの私なんかは なんにももっていないですから
それら漫画や歌なんかを 掴んだり離したりするのです

あー未来の私が 白装束で立ってる
あーあアイツは 美容師すぐにやめるでしょ
ここに戻ってきて潮でも舐めてろ

ふつうに好きだよ アイツだってわりといいヤツだし趣味もあうから
あーもう だめかも なんでこんな 埋まらないって 悩んでんだろう

効き目がきれたら终わり
ただこの道をいくだけ
５時間後には学校にいる

浜辺で 古い歌 聴いてたんだ それでも振り払えないこの景色
やっぱり見えるよ "黒い虹"が バナナフィッシュもいる！
ほらもう 帰ろう このままじゃ私 連れていかれちゃうから
時々とても怖くなる
そして忘れようとする
缲り返しすぎて どうにかなりそうだよ
効き目がきれたらアイツに
ぜんぶ話してみようかな
この朝焼けをどう思うだろう... oh

Берег Банановой Рыбки и Чёрная Радуга (с Aimer)

В бессонную летнюю ночь, тайком выскользнув из дома,
Спускаюсь по склону, крутя во рту леденец.
Виллеван, инди-группы, смех до упаду в LINE с фанатами -
Хоть и играем с городскими в одни игрушки, всё равно…

Ах, да, я та ещё заноза в заднице.
В небе над городом вижу «чёрную радугу».
От скуки помираю.

На самом деле, мне нравится этот город. В нём есть всё, что нужно.
Но банановую рыбку, которую я видела на берегу, больше видеть не хочу.
Эффект проходит, и вот,
Снова обычный день.
Покажу всем фото рассвета.

В нашей любимой манге, такой реалистичной,
Герои вечно что-то держат в руках, то отпуская, то хватая вновь.
У настоящей меня нет ничего,
Поэтому я хватаюсь за песни, за мангу, а потом отпускаю.

Ах, я вижу себя в будущем, в белом халате.
Ах, да этот парикмахер быстро бросит свою работу.
Вернётся сюда и будет лизать морскую соль.

Он мне нравится. Хороший парень, у нас общие интересы.
Ах, всё тщетно. Почему же я чувствую эту пустоту?

Эффект проходит, и всё.
Просто иду по этой дороге.
Через пять часов буду в школе.

Слушала старые песни на берегу. Но не могу избавиться от этого чувства.
Снова вижу её, «чёрную радугу». И банановая рыбка тоже здесь!
Пора возвращаться. Иначе она меня заберёт.
Иногда мне становится страшно.
Я пытаюсь забыть,
Но всё повторяется снова и снова.
Когда эффект пройдёт, может,
Рассказать ему всё?
Интересно, что он подумает об этом рассвете… oh