Lyrics and German translation Galileo Galilei - To Peter With Love

To Peter With Love

深夜二時過ぎ 酔いは覚めて シェイプされていく
今夜はじめてじゃない 孤独は冷えて
栓を抜くものを探して いるのさ 僕らは ずっと彷徨い
君に出会ってしまう
でもみつからない そういつまでも
闇の中を探り合って

(話してよ)
何を言うべきだったんだ？
君も 僕も
嫌われたくなかった

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 破って確かめ
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
別れた後で思い出して 開けたら最後
失うだけなのにね

ああ もう四時過ぎ 眠気がこない 走馬灯に浸る
君とのはじめてとか 何気ない声
閉じ込められてた思い出

(忘れてよ)
君じゃない人のこと 僕じゃない人のこと
嫌いになりたくなかった

なのにさ 僕らは開けてしまう 君に出会ってしまう
でもみつからない もうみつからない
なのに探しに出かけて

だから
抱きしめて嫌いになって 愛を込めて僕らじゃない誰かと
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 傷つき思い知る

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて口付けをしあって
いつもほら思い出して 開けたら最後
後悔するだけでも

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
丁寧に包んだのに真っ暗な中で 言えない言葉を

抱きしめて嫌いになって 愛を込めて贈り物しあって
今夜もまた思い出して 開けたら最後
これが最後と言いながら

僕ら出会ってしまう

An Peter, in Liebe

Kurz nach zwei Uhr nachts, die Trunkenheit schwindet, ich werde wieder klar.
Es ist nicht das erste Mal heute Nacht, die Kälte der Einsamkeit.
Ich suche etwas, um die Flasche zu öffnen, wir irren immer umher.
Und dann treffe ich dich.
Aber ich kann es nicht finden, so wie immer.
Wir tasten uns in der Dunkelheit ab.

(Sprich mit mir)
Was hätte ich sagen sollen?
Du und ich auch.
Wir wollten nicht gehasst werden.

Deshalb
Umarme mich und hasse mich, schenke mir Liebe, wir beschenken uns.
Obwohl es sorgfältig verpackt war, zerreiße und prüfe ich es in der Dunkelheit.
Umarme mich und hasse mich, schenke mir Liebe, wir beschenken uns.
Nachdem wir uns getrennt haben, erinnere ich mich und wenn ich es öffne, ist es das Ende.
Obwohl ich nur verliere.

Ach, es ist schon nach vier Uhr, ich kann nicht schlafen, ich schwelge in Erinnerungen.
Mein erstes Mal mit dir, deine beiläufige Stimme.
Eingesperrte Erinnerungen.

(Vergiss es)
Nicht über dich, sondern über jemand anderen, nicht über mich, sondern über jemand anderen.
Ich wollte nicht anfangen zu hassen.

Aber trotzdem öffnen wir es, ich treffe dich.
Aber ich finde es nicht mehr, ich kann es nicht mehr finden.
Und trotzdem mache ich mich auf die Suche.

Deshalb
Umarme mich und hasse mich, schenke mir Liebe, mit jemand anderem als uns.
Obwohl wir es sorgfältig verpackt haben, verletzen wir uns in der Dunkelheit und erkennen es.

Umarme mich, hasse mich, schenke mir liebevolle Küsse.
Immer, siehst du, erinnere ich mich, und wenn ich es öffne, ist es das Ende.
Auch wenn ich nur bereue.

Umarme mich und hasse mich, schenke mir Liebe, wir beschenken uns.
Obwohl wir es sorgfältig verpackt haben, unausgesprochene Worte in der Dunkelheit.

Umarme mich und hasse mich, schenke mir Liebe, wir beschenken uns.
Auch heute Nacht erinnere ich mich wieder, und wenn ich es öffne, ist es das Ende.
Obwohl ich sage, dass es das letzte Mal ist.

Wir werden uns wieder begegnen.