Galileo Galilei - ブルース - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Galileo Galilei - ブルース




ブルース
Le Blues
どうか 教えてくれ僕に 出口を
S'il te plaît, dis-moi, est la sortie ?
ねじ込んだ 偽の鍵は折れて もう開かない
La fausse clé que j'ai forcée est cassée, je ne peux plus ouvrir.
愛は噛み砕かれて ガムのように膨らんで
L'amour a été mâché, gonflé comme du chewing-gum,
狭過ぎるこの部屋の中で 僕らを押しつぶしていった
Il nous a écrasés dans cette pièce trop étroite.
パンと乾いた音が鳴って すべてが消え去ってしまうと
Un craquement sec a retenti et tout a disparu,
無駄にしてしまった時間と 落ちていく自分を見ていた
Je regardais le temps perdu et moi-même sombrer.
ああもう いかなきゃ
Ah, je dois partir.
クソだ このアルバムはクソだ ウソだよ
Merde, cet album est de la merde. C'est faux.
そうだ この感情はないほうがいい
Oui, il vaut mieux ne pas avoir ce sentiment.
断ち切ってはまわれ右 しくじってはまわれ右
Couper les ponts et faire demi-tour, foirer et faire demi-tour.
触れたいのに
Je veux te toucher.
どうやって抜けたらいい? どうやって断ち切れる?
Comment puis-je m'en sortir ? Comment puis-je couper les ponts ?
どうせ気づく
De toute façon, je finirai par comprendre.
愛は紙くずだった 可燃性の乾いた愛は
L'amour était du papier froissé, un amour sec et inflammable.
暗過ぎたあの部屋の中で ただ唯一の灯りとなって
Dans cette pièce trop sombre, il était la seule lumière.
焦げついてしまうその前に 誰かが水をかけやがった
Avant qu'il ne brûle, quelqu'un a jeté de l'eau dessus.
光を失ったと同時に 君もいなくなってしまった
En même temps que la lumière disparaissait, tu es partie aussi.
だから
C'est pourquoi
もう いかなきゃいけないんだよ
je dois partir maintenant.
いけないんだよ
Je dois partir.
クソだ このアルバムはクソだ ウソだよ
Merde, cet album est de la merde. C'est faux.
そうだ この感情はないほうがいい
Oui, il vaut mieux ne pas avoir ce sentiment.





Writer(s): Yuuki Ozaki


Attention! Feel free to leave feedback.