Lyrics and translation Galileo Galilei - Arashino Atode

Arashino Atode

あの日歩いた道を 君は覚えている？
砂利っぽいアスファルトと 頬撫でていく風
バイバイ って言った バイバイ って返した
遠くなった君は 振り返らなかった

蹴り上げた日は飛んで 向こう岸へいった
そのまま転がって 夏の海へと落ちた
遠いって 感じ でも近い って感じだ
君のその言葉は ぴったりだと思った

突然 強くふる雨に びしょぬれの僕らの心はすれ違って
それでも君は 楽しそうだった
この雨が あがったら 君になぜって聞いてみよう

ぼろいバス停の屋根を ざーざー雨の音が

8のリズムで打って 外の音さえぎって
あのさ って言った なに って返した
それから黙ったままで 濡れた髪をいじった

突然 強くふる雨に びしょぬれの僕らの心はすれ違って
それでも君は 楽しそうだった
この雨が あがったら 君になぜって聞いてみよう

鞄の中に埋もれた 君と交わした約束を
突きつけてやるつもりで 引っ掻き回してた
でも引っぱりだしたのはタオルで これ使えよなんてさ
何やってんだ俺ってなって

突然 あがってく雨の 最後のひとしずくが落ちるまで待っていたんだ
それから君に 伝えるはずだった
それも 忘れて "もう行こう"って手を引いた

Après la Tempête

Te souviens-tu du chemin qu'on a emprunté ce jour-là ?
L'asphalte granuleux et le vent qui caressait ta joue
Au revoir, j'ai dit. Au revoir, tu as répondu.
Tu t'éloignais et tu ne t'es pas retournée.

Le jour où j'ai tout envoyé valser, j'ai atteint l'autre rive
J'ai continué à rouler et je suis tombé dans la mer estivale
J'ai l'impression que c'est loin, et pourtant proche à la fois
J'ai trouvé tes mots parfaitement justes

Soudain, une forte averse. Nos cœurs, trempés, se sont croisés sans se toucher.
Et pourtant, tu avais l'air heureuse
Quand la pluie s'arrêtera, je te demanderai pourquoi

Le bruit de la pluie battante sur le toit de l'abribus délabré

Rythmait à 8 temps, couvrant tous les autres sons
Dis-je. Quoi, répondis-tu
Puis tu es restée silencieuse, jouant avec tes cheveux mouillés

Soudain, une forte averse. Nos cœurs, trempés, se sont croisés sans se toucher.
Et pourtant, tu avais l'air heureuse
Quand la pluie s'arrêtera, je te demanderai pourquoi

J'ai fouillé dans mon sac, à la recherche de la promesse qu'on avait échangée
Je voulais te la jeter au visage
Mais j'ai seulement sorti une serviette. Tiens, prends-la, j'ai dit.
Qu'est-ce que je fous, me suis-je demandé.

Soudain, la pluie s'est calmée. J'ai attendu la dernière goutte.
C'est après ça que je devais te le dire.
Mais j'ai oublié. "On y va", j'ai dit en te prenant la main.