恋の寿命 - Galileo Galilei translation in German

恋の寿命

もしも悲しみが爪をといで あなたのことを引き裂こうと 近づいても
僕がそこで終わらせる きっとその悪夢を
楽天家気取りでいたいんだ 何気ない強さがほしいんだ
君のために 僕のために 魂だって叩き売ったっていいんだ
その覚悟が僕にはね あるんだ
それでも
君との日々がこう言うんだ

「いつかね」って 「いつなの？」って
ずっとそんな調子だった こぼれおちた涙を拾うよ
「どうしよう」って 「なにしよう」って 考えてたら朝になって
こんな風に 僕らはだれていたいだけ
それじゃだめ

日が落ちるまでには決めようぜ ほつれはちぎって風に飛ばそう
走っていく 走っていく スピードをあげてく この恋は
あわよくば すべてうまくいって 幸せな最後を飾るんだ
泣かないでくれ 裏切らないで 明日もその明日も 僕のそばに
いてくれ その覚悟が僕にはね あるんだ
それでも
君との日々が叫んでいた

「愛する」って 「なんなの？」って ずっと僕ら問われていて
「待ってる」って君は目を閉じてた
「どうしよう」って 「なにしよう」って 迷ってたら朝になって
こんな風が 僕は気に入っていた
それなら

決心しよう 明日へと飛び込むように
約束しよう 二人で ここからでてく
愛の証明 さがして もつれていた糸
少しずつ僕らは ほどいてしまって

「いつまで」って 「永遠に」って ほんとうなんだ
でも君は笑って僕をみていた
ああもういいや なんだったっけ 話してたら朝になって
そんな風に 僕らはじゃれていたいだろ それなら
いつか向かえる恋の寿命を 先へ先へ 引き延ばして
ヴァンパイアの恋人みたいにさ
君といたい それじゃだめ？

Die Lebensdauer der Liebe

Wenn die Traurigkeit ihre Krallen wetzt und versucht, dich zu zerreißen, indem sie sich nähert,
werde ich es dort beenden, ganz sicher diesen Albtraum.
Ich möchte ein Optimist sein, ich brauche diese unbeschwerte Stärke.
Für dich, für mich, wäre ich sogar bereit, meine Seele zu verkaufen.
Diese Entschlossenheit habe ich,
trotzdem
sagen unsere gemeinsamen Tage:

"Irgendwann", "Wann denn?"
So ging es die ganze Zeit, ich sammle die vergossenen Tränen auf.
"Was soll ich tun?", "Was machen wir?", Während ich darüber nachdachte, wurde es Morgen,
so wollen wir uns einfach nur treiben lassen.
Aber so geht es nicht.

Lass uns entscheiden, bevor die Sonne untergeht, die losen Fäden abreißen und in den Wind werfen.
Ich renne, ich renne, werde immer schneller, diese Liebe
mit etwas Glück wird alles gut gehen und ein glückliches Ende haben.
Bitte weine nicht, verrate mich nicht, bleib auch morgen und übermorgen an meiner Seite,
diese Entschlossenheit habe ich,
trotzdem
schrien unsere gemeinsamen Tage:

"Lieben", "Was ist das?", Wurden wir ständig gefragt.
"Ich warte", sagtest du und schlossest deine Augen.
"Was soll ich tun?", "Was machen wir?", Während ich zögerte, wurde es Morgen,
diese Art gefiel mir.
Wenn das so ist,

lass uns entschließen, in den morgigen Tag hineinzuspringen,
lass uns versprechen, gemeinsam von hier wegzugehen.
Auf der Suche nach einem Beweis der Liebe, waren die Fäden verheddert,
langsam entwirren wir sie.

"Wie lange?", "Für immer", es ist wahr,
aber du hast gelächelt und mich angesehen.
Ach, egal, worum ging es noch gleich? Während wir redeten, wurde es Morgen,
so wollen wir doch nur herumtollen, oder? Wenn das so ist,
lass uns die Lebensdauer der Liebe, die uns irgendwann erwartet, immer weiter hinauszögern,
wie ein Vampir-Liebhaber,
möchte ich mit dir zusammen sein, geht das nicht?