Lyrics and German translation Galileo Galilei - Loveless

Loveless

遠くへ 遠くへ
夏空の下 遠くへ
陸海空 片道で 街から街を縫ってゆく
世界が遠のいて 僕らはひとつひとつになって
出会いや 奇跡や きらっとしたものを求め

TEAM ROCKを聴こう！ 君の耳に片っぽあげる
次の駅でちょっとジンジャーエール買ってこうかな
気づけばもう誰もいない 僕らだけ いや君もいない
遠くへ

でもどこまでもゆこう
はっきりと感じる期待は僕だけのもの
世界は変わっていくから いくから
こんな風に

さあとっくに 夏空すぎて 遠くへ
いつか行く 向こう側に
近づくにつれ新たなイメージ
あれこれと考えて 考えて もう君はいない
遠くへ

手放したものは 風にもってかれて 届かぬ方へ
置いてった誰かは 思い出の駅に留まる
だからさもう 前を見て 先を見て もうなんにもない
遠くへ

やあ どこまでもゆこう
ずっしりと背負ったギターは僕だけのもの
正解は変わっていくから こんな風に
どこまでもゆこう はっきりと感じる寂しさも僕だけのもの
いつか僕も歌って いるかな？
いるかな いるかな
こんな風に

Lieblos

In die Ferne, in die Ferne
Unter dem Sommerhimmel, in die Ferne
Zu Lande, zu Wasser und in der Luft, nur Hinfahrt, von Stadt zu Stadt schlängelnd
Die Welt entfernt sich, und wir werden eins nach dem anderen
Begegnungen, Wunder, nach glitzernden Dingen suchend

Lass uns TEAM ROCK hören! Ich gebe dir einen meiner Kopfhörer
Am nächsten Bahnhof kaufe ich vielleicht ein Ginger Ale
Wenn ich mich umsehe, ist niemand mehr da, nur wir, nein, du bist auch nicht da
In die Ferne

Aber lass uns gehen, wohin auch immer
Die deutlich spürbare Erwartung gehört nur mir
Die Welt verändert sich, also, also
Auf diese Weise

Nun, der Sommerhimmel ist längst vorbei, in die Ferne
Eines Tages werde ich zur anderen Seite gehen
Je näher ich komme, desto neuer die Vorstellung
Ich denke über dies und das nach, denke nach, und du bist nicht mehr da
In die Ferne

Was ich losgelassen habe, wird vom Wind davongetragen, unerreichbar weit
Jemand, den ich zurückließ, bleibt am Bahnhof der Erinnerungen
Also schau nach vorne, schau voraus, da ist nichts mehr
In die Ferne

Ja, lass uns gehen, wohin auch immer
Die schwer auf meinem Rücken lastende Gitarre gehört nur mir
Die Wahrheit verändert sich, auf diese Weise
Lass uns gehen, wohin auch immer, auch die deutlich spürbare Einsamkeit gehört nur mir
Werde ich eines Tages auch singen?
Werde ich? Werde ich?
Auf diese Weise