Lyrics and translation Galileo Galilei - 星を落とす

星を落とす

すばらしき音楽が街のはずれから聴こえたら
青い河のほとりで今夜も会えるんだ
白い白い君のため息
夜空にのぼってく
触れたくても触れられないのは
消えてしまいそうだから
もう星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君が泣くことなんてない
誰も気がつかなくても僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音
あじさいの花が咲いている
丘のかげにかたっぽのスニーカー
そして僕は歌っている
埋めるように歌っているんだ
種まきの季節が近づいて
砂の城を後にした
振り返ることは決してないさ
崩れてしまうから
だんだん年をとっていくたび
あなたの声もゆるやかに老いて
次なる小さな花の種を
土の上に吐いて死ぬんだ
さあ星をひとつ盗んでこの街に落っことして
映画みたいに燃やして最初から始めよう
君に笑ってほしい
僕に気づいてほしいよ
僕には聴こえるんだ
すばらしき音楽と涙の落ちる音

Laisser tomber une étoile

Si j'entends une merveilleuse musique venant du bout de la ville,
Je sais que je te retrouverai ce soir au bord de la rivière bleue.
Tes soupirs blancs, si blancs,
Montent vers le ciel nocturne.
Si je ne peux te toucher,
C'est que j'ai peur que tu disparaisses.
Alors je vais voler une étoile et la laisser tomber sur cette ville,
La brûler comme dans un film et tout recommencer depuis le début.
Tu n'as aucune raison de pleurer,
Même si personne ne le remarque, je peux t'entendre.
J'entends cette merveilleuse musique et le son de tes larmes.
Les hortensias sont en fleurs,
Une seule basket traîne dans l'ombre de la colline.
Et je chante,
Je chante comme pour combler le vide.
La saison des semailles approche,
Nous avons laissé le château de sable derrière nous.
Je ne me retournerai jamais,
Car il s'effondrerait.
À chaque fois que je vieillis un peu plus,
Ta voix vieillit aussi doucement,
Et tu cracheras la graine d'une nouvelle petite fleur
Sur le sol avant de mourir.
Alors je vais voler une étoile et la laisser tomber sur cette ville,
La brûler comme dans un film et tout recommencer depuis le début.
Je veux te voir sourire,
Je veux que tu me remarques.
Je peux t'entendre,
J'entends cette merveilleuse musique et le son de tes larmes.