Lyrics and French translation Galileo Galilei - Please Die

Please Die

さよならも言わないで消えてた 君の
アルバムにソーダの缶を投げつけ 枕濡らす
ああ 君のいない 君のいない つまらない 世界は
眠れそうな静寂につつまれ 正常になった

それに気の狂ったフリして レコードに針を落として
タン タン 音飛びするほど
君が擦り切れたってよかったよ

君がいないと出来なくなった 君がいないと完璧になった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから出来るんだって 君がいて完璧なんだよって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んで

悲しみを切り取ってくれてた ドクター！
そいつを僕に放り投げつけ 打ち返すのさ
君がいて 僕がいて イカれた 世界は
ぶち壊して かき集め 抱きしめ それが愛だった

君がいないと見えなくなった 君がいないと愛せなくなった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから見えるんだって 君がいて愛せる世界だって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んで

気の狂ったフリして 弾けないギター握って
ジャン ジャン かき鳴らしても
君に もう会えないとわかったよ

君がいないと出来なくなった 君がいないと完璧になった
"それでいいんだよ"って 僕に笑いかけるのはやめて
君がいるから出来るんだって 君がいて完璧なんだよって
信じさせたことすべて 歌いながら僕のそばで死んでくれ
歌いながら
僕の
そばで
死んでくれ

歌いながら僕のそばで死んでくれ

Meurs, s'il te plaît

Tu as disparu sans un adieu, j'ai jeté
une canette de soda sur ton album, mon oreiller est trempé de larmes
Ah, ce monde sans toi, ce monde sans toi, si ennuyeux
Enveloppé d'un silence propice au sommeil, il est redevenu normal

Alors, feignant la folie, je laisse tomber l'aiguille sur le vinyle
Pan Pan, ça saute tellement
J'aurais préféré que ce soit toi qui sois usée jusqu'à la corde

Sans toi, je n'y arrive plus, sans toi, c'est parfait
"C'est comme ça que ça doit être", arrête de me sourire en disant ça
Grâce à toi, j'y arrive, grâce à toi, c'est parfait
Meurs à mes côtés en chantant tout ce que tu m'as fait croire

Docteur, celui qui découpait ma tristesse !
Je te le renvoie en pleine face, je le repousse
Avec toi, avec moi, ce monde de fous
Je le détruis, je le rassemble, je le serre dans mes bras, c'était ça l'amour

Sans toi, je ne vois plus rien, sans toi, je ne peux plus aimer
"C'est comme ça que ça doit être", arrête de me sourire en disant ça
Grâce à toi, je peux voir, grâce à toi, je peux aimer ce monde
Meurs à mes côtés en chantant tout ce que tu m'as fait croire

Feignant la folie, je saisis ma guitare que je ne sais pas jouer
Dring Dring, même si je la gratte
Je sais que je ne te reverrai plus

Sans toi, je n'y arrive plus, sans toi, c'est parfait
"C'est comme ça que ça doit être", arrête de me sourire en disant ça
Grâce à toi, j'y arrive, grâce à toi, c'est parfait
Meurs à mes côtés en chantant tout ce que tu m'as fait croire
En chantant
À mes
Côtés
Meurs

Meurs à mes côtés en chantant