Lyrics and German translation Galileo Galilei - Colors

Colors

君の隣にいる時だけが 輝く無限の色彩になって
胸の中も頭の中も花束みたいだ
それ以外が霞んでしまうほどに

そのぶん僕の世界は 小さくなって

君の隣に居座る悪魔と 肩よせあって絵を描いている
あの空も頭の中も 楽園だ！
それしか描けなくなる

僕を 見てくれ
僕を 鳥籠の中の鳥だと言って放ってよ
僕を 肩に留まらせて

君の隣にいる時だけが
死ぬほど美しい色彩になって
胸の上も頭の上も プリズムみたいだ
それ以外が悲しみになるほどに

そのぶん僕の世界は 君を傷つける？

地獄の門に花束投げつけ 呼びかけては笑われている
"また来たな" 天使の粉で 分別も区別もつかなくなる

僕を 愛して
僕の この混乱を美しいと言って笑ってよ
僕を 僕で いさせて

君の隣にいる時だけが あるべき全てが色彩になって
僕の上に君が昇って 月と太陽だ
それ以外は 存在しちゃいけない

そのうち僕の瞳は 色を失う

Farben

Nur wenn ich an deiner Seite bin, erstrahlt alles in unendlich leuchtenden Farben
In meiner Brust und in meinem Kopf ist es wie ein Blumenstrauß
So sehr, dass alles andere verblasst

Dafür wird meine Welt kleiner

Ich zeichne Bilder, Schulter an Schulter mit dem Teufel, der neben dir sitzt
Dieser Himmel und mein Kopf sind ein Paradies!
Ich kann nichts anderes mehr zeichnen

Sieh mich an
Sag, ich sei ein Vogel im Käfig, und lass mich frei
Lass mich auf deiner Schulter landen

Nur wenn ich an deiner Seite bin,
werden die Farben unendlich schön
Über meiner Brust und über meinem Kopf ist es wie ein Prisma
So sehr, dass alles andere zu Trauer wird

Verletze ich dich, weil meine Welt dadurch kleiner wird?

Ich werfe Blumensträuße auf das Höllentor, rufe und werde ausgelacht
"Du schon wieder", mit Engelsstaub verliere ich jegliche Unterscheidungskraft

Liebe mich
Sag, meine Verwirrung sei wunderschön, und lache
Lass mich ich selbst sein

Nur wenn ich an deiner Seite bin, wird alles, was sein soll, zu Farbe
Du steigst über mich, wie Sonne und Mond
Alles andere darf nicht existieren

Bald werden meine Augen ihre Farbe verlieren