Lyrics and translation Galileo Galilei - Shinainaru Kimi E

Shinainaru Kimi E

"親愛なるきみへ"から 指先が進まないままだよ
夜もふけて 窓の外は バイパスを走る 車の音だけ
くそくだらない僕の桃源郷 君に笑ってほしかった
そんな風に自嘲気味になって ぎりぎりで留まって...
いや君にわかってほしかったんだ ほんとは頷いてほしくって
不確かな場所で揺れている 孤独のボートに酔っていた

"どうか僕についてきてくれ
君にぜんぶあげてもいいから
きっと今 ぼくはおかしいんだろう
そのおかしさを君は 信じてくれるかな"

朝になって 窓の外は 僕を置いて先へといってしまう
肩越しに振り返る桃源郷は 昨日よりずっとくだらない
そんな風に恥ずかしくなって びりびりに引き裂いた
まだ僕は迷いに迷っているんだ 恥をかくこと恐れていた
無責任な夢 積みこんだ 孤独のボートに乗れなんて

"卑怯な僕についてきてくれ
もうそんなことは言わない
そうさ今 ぼくはおかしいんだ
そのおかしさを君は信じてくれるかな"

"親愛なるきみへ"から滑り落ちていった手のひら
君が掴む 夢のように それから返事を僕に伝えたんだ

À ma très chère

Mes doigts restent immobiles sur "À ma très chère"
La nuit est profonde, dehors, seul le bruit des voitures sur la voie rapide
Mon ridicule paradis, je voulais que tu en ries
C'est avec cette autodérision que je me retiens au dernier moment...
Non, je voulais que tu comprennes, qu'en réalité tu acquiesces
Ivre dans le bateau solitaire, balloté dans un lieu incertain

"S'il te plaît, suis-moi
Je te donnerais tout ce que j'ai
Je dois être fou en ce moment
Croiras-tu en cette folie ?"

Le matin est là, dehors, le monde continue sans moi
Mon paradis, aperçu par-dessus mon épaule, est encore plus ridicule qu'hier
C'est avec cette honte que je l'ai déchiré en mille morceaux
Je suis encore perdu dans mes doutes, terrifié à l'idée d'avoir honte
Comment peux-tu me demander de monter dans ce bateau solitaire chargé de rêves irresponsables ?

"Suis-moi, malgré ma lâcheté
Je ne dirai plus jamais ça
Oui, en ce moment, je suis fou
Croiras-tu en cette folie ?"

Ma main a glissé de "À ma très chère"
Comme dans un rêve, tu l'as saisie et tu m'as donné ta réponse