Lyrics and translation Galileo Galilei - Shinainaru Kimi E

Shinainaru Kimi E

"親愛なるきみへ"から 指先が進まないままだよ
夜もふけて 窓の外は バイパスを走る 車の音だけ
くそくだらない僕の桃源郷 君に笑ってほしかった
そんな風に自嘲気味になって ぎりぎりで留まって...
いや君にわかってほしかったんだ ほんとは頷いてほしくって
不確かな場所で揺れている 孤独のボートに酔っていた

"どうか僕についてきてくれ
君にぜんぶあげてもいいから
きっと今 ぼくはおかしいんだろう
そのおかしさを君は 信じてくれるかな"

朝になって 窓の外は 僕を置いて先へといってしまう
肩越しに振り返る桃源郷は 昨日よりずっとくだらない
そんな風に恥ずかしくなって びりびりに引き裂いた
まだ僕は迷いに迷っているんだ 恥をかくこと恐れていた
無責任な夢 積みこんだ 孤独のボートに乗れなんて

"卑怯な僕についてきてくれ
もうそんなことは言わない
そうさ今 ぼくはおかしいんだ
そのおかしさを君は信じてくれるかな"

"親愛なるきみへ"から滑り落ちていった手のひら
君が掴む 夢のように それから返事を僕に伝えたんだ

Shinainaru Kimi E (Дорогой тебе)

"Дорогой тебе" - эти слова никак не могу написать.
Глубокая ночь, за окном только шум машин, проносящихся по трассе.
Мой такой никчёмный, жалкий мирок… Мне хотелось, чтобы ты посмеялась над ним.
Так, с издёвкой над собой, я почти решился…
Нет, я хотел, чтобы ты поняла меня, на самом деле, ждал твоего одобрения.
Я пьян от одиночества, качаясь в лодке неизвестно где.

"Пожалуйста, пойдём со мной,
Я готов отдать тебе всё,
Наверное, сейчас я выгляжу странно.
Но поверишь ли ты в мою странность?"

Наступило утро, за окном жизнь идёт своим чередом, оставляя меня позади.
Оглядываюсь через плечо на свой жалкий мирок - сегодня он кажется ещё более никчёмным, чем вчера.
От стыда я готов провалиться сквозь землю, разрываю его на части.
Я всё ещё сомневаюсь, боюсь опозориться.
Как я мог предлагать тебе сесть в эту лодку одиночества, нагруженную моими безответственными мечтами?

"Пойдём со мной, с таким трусом, как я,
Нет, эти слова я больше не произнесу.
Да, сейчас я выгляжу странно.
Но поверишь ли ты в мою странность?"

Рука соскользнула с фразы "Дорогой тебе".
Ты, словно во сне, подхватила её и ответила мне.