Lyrics and translation Galileo Galilei - 青い栞

青い栞

何ページもついやして綴られた僕らの気分
どうしてか一行の空白をうめられない
押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車
忘れかけの煉瓦を
積み上げてはくずした

イコールへとひきずられていく
こわいくらいに青い空を
遊びつかれた僕らは
きっと思い出すこともない

そうやって今は僕の方へ
押しつける陽射しの束
まだ二人はすぐそこにいるのに
「どうかまた会えますように」なんて
どうかしてるみたい

1ページめくるてのひら
くちびるで結んだミサンガ
ねぇ今日も変わらない今日で
雨ふれば電話もできるよ

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)
押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)
本当どうかしてるみたい

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる
それが愛だなんておどけて君は笑ってた
間に合ってよかった
街は知らないふりをきめて眠った
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

海を見渡す坂をかけのぼって
こわいくらいに青い空と
右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

そうやって塞いだ両の手で
抱きしめている春の風
まだ時間は僕らのもので
「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
言わないでほしいよ

そうやって「今」は僕の方へ
問いつめることもなくて
まだ二人はすぐそこにいるだろう
「そうだ、空白を埋める言葉は」
いや、まだ言わないでおこう

1ページめくるてのひら
くちびるでほどいたミサンガ
始発電車まばらな幸せ
ねぇ、今日も変わらない今日だ

本当どうかしてるみたい

Синяя закладка

Сколько страниц мы перелистнули, заполняя их своими чувствами,
но почему-то не можем заполнить одну-единственную строку?
Вложив закладку из засушенных цветов, мы катаемся с тобой на одноразовом велосипеде,
почти забытые кирпичи
складываем в башню, а потом разрушаем её.

Нас притягивает друг к другу, словно знаком равенства,
под пугающе-голубым небом,
уставшие от игр, мы
наверное, даже не вспомним об этом.

Вот так и сейчас, на меня
обрушиваются лучи солнца,
хотя мы всё ещё где-то рядом,
«Надеюсь, мы ещё увидимся», — как же странно
звучат эти слова.

Переворачиваю страницу ладонью,
на запястье — фенечка, сплетённая твоими губами.
Знаешь, сегодня такой же день, как и вчера,
а если пойдёт дождь, то можно будет созвониться.

Вот так и сейчас, к тебе направлена (когда ты успела снять фенечку?)
вся моя нежность (но почему-то я не могу тебе этого сказать).
Это действительно странно.

Если выбрать что-то одно, то другое с треском разрушится,
ты смеялась, говоря, что это и есть любовь.
Хорошо, что успели,
город, делая вид, что ничего не замечает, погрузился в сон.
Пойдём туда, где мы сложили башню из почти забытых кирпичей.

Взбираясь по склону, с которого видно море,
под этим пугающе-голубым небом,
я держу в правой руке газировку, а левой всё ещё ищу тебя.

И вот так, сжав кулаки,
я обнимаю весенний ветер.
Время всё ещё принадлежит нам,
«Когда-нибудь мы забудем сегодняшний день», —
не говори так, пожалуйста.

Вот так и «сейчас», ко мне,
не задавая лишних вопросов,
ты всё ещё где-то рядом, я знаю.
«Точно, слова, чтобы заполнить пустоту...»
Нет, я пока не скажу их.

Переворачиваю страницу ладонью,
на запястье развязанная фенечка,
в первом поезде — разреженное счастье.
Знаешь, сегодня такой же день, как и вчера.

Это действительно странно.