Lyrics and German translation Galileo Galilei - 青い血

青い血

狂言的な死を
表現的な詩で
輝く血のついた爪でかく
夢見る少女たちと
無垢な少年たちの
隙間を影のようにすり抜け
ここにいた
ここにずっと
ここにいた
ここにずっと
誰もが気づかぬまま
押しつぶされていった
墓石と同じ重さの街
ヘイヘイマイマイ
遅かった
君は
永遠の気球に乗って行ってしまった
そう
光の中に
壊れる前に去った
どうしてもっと早く
追いかけられなかったんだ
僕は
君を

だいたいどれも一緒
そういう目をしていた
青い血を通わせるその眼で
ここにいた
ここにずっと
ここにいたんだ
ここにずっと

愛を愛を愛を繋いで吊った
窓のそば
黒い黒い黒い鏡割った
"誰か！"

ヘイヘイマイマイ
遅かった
君はもう
手遅れだ

なぁ
光の中に
言葉を投げかけた
どうしてもっと早く
大人になれないんだ
僕ら
君も

Blaues Blut

Einen theatralischen Tod
in einem expressiven Gedicht
mit blutbefleckten, glänzenden Nägeln kratze ich.
Träumende Mädchen
und unschuldige Jungen,
wie ein Schatten husche ich durch ihre Zwischenräume,
war hier,
war immer hier.
war hier,
war immer hier.
Unbemerkt von allen
wurde ich zerquetscht.
Eine Stadt, schwer wie ein Grabstein.
Hey hey, mein mein,
zu spät.
Du bist
in einem ewigen Ballon davongeflogen.
Ja,
ins Licht.
Du bist gegangen, bevor du zerbrachst.
Warum nur konnte ich dich
nicht früher einholen?
Ich...
Dich...

Im Großen und Ganzen ist alles gleich,
so sahen deine Augen aus.
Mit diesen Augen, durch die blaues Blut fließt,
warst du hier.
Warst immer hier.
Warst hier,
warst immer hier.

Liebe, Liebe, Liebe, aneinandergekettet und aufgehängt.
Neben dem Fenster.
Einen schwarzen, schwarzen, schwarzen Spiegel zerbrochen.
"Jemand!"

Hey hey, mein mein,
zu spät.
Für dich
ist es zu spät.

Sag mal,
ich warf Worte ins Licht.
ins Licht.
Warum nur können wir nicht
schneller erwachsen werden?
Wir...
Du auch...