Lyrics and translation Gallant - Borderline

Borderline

She was born with a rubber spine
Loose skin and vacant eyes
Nurtured by the tumbleweeds
And the crackling of the power lines
By the lightening off the satellites
We balanced on the borderlines
Hoping our minds weren't as flimsy as our alibis
But did we really think it through?
Cause baby, we're sitting like the ducks
I know you want a better view

So fill your conscious up
And join me on the other side
(Join me on the other side)
Take it personal
And meet me on the borderline
(Meet me on the borderline)
Say you'll cry, feel bad, or both
Still hoping you'll get through
Fill your conscious up
And join me on the other side
(Join me on the other side)
Join me on the other side
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

On a cornfield in paradise
You say a shaman gave you bad advice
Keeping your feet planted and ankles firmly tight
Oh, but did you really think it through?
Cause baby you're sinking like a star
I know you want a better view, oh

So fill your conscious up
And join me on the other side
(Join me on the other side)
Take it personal
And meet me on the borderline
(Meet me on the borderline)
Say you'll cry, feel bad, or both
Still hoping you'll get through
Fill your conscious up
And join me on the other side
(Join me on the other side)
Join me on the other side

Oh-oh-baby
Ah, oh no, you're not moving
Oh-oh-oh-oh
Oh no, you're not moving
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

À la limite

Elle est née avec une colonne vertébrale en caoutchouc
Peau lâche et yeux vides
Nourrie par les tumbleweeds
Et le crépitement des lignes électriques
Par l'éclair des satellites
Nous nous sommes équilibrés sur la ligne de démarcation
Espérant que nos esprits n'étaient pas aussi fragiles que nos alibis
Mais avons-nous vraiment réfléchi à tout cela ?
Parce que ma chérie, nous sommes assis comme les canards
Je sais que tu veux une meilleure vue

Alors remplis ton conscience
Et rejoins-moi de l'autre côté
(Rejoins-moi de l'autre côté)
Prends ça personnellement
Et rejoins-moi à la limite
(Rejoins-moi à la limite)
Dis que tu vas pleurer, te sentir mal, ou les deux
Espérant toujours que tu passeras
Rempli ton conscience
Et rejoins-moi de l'autre côté
(Rejoins-moi de l'autre côté)
Rejoins-moi de l'autre côté
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Dans un champ de maïs au paradis
Tu dis qu'un chaman t'a donné de mauvais conseils
Gardant tes pieds plantés et tes chevilles fermement serrées
Oh, mais as-tu vraiment réfléchi à tout cela ?
Parce que ma chérie, tu coules comme une étoile
Je sais que tu veux une meilleure vue, oh

Alors remplis ton conscience
Et rejoins-moi de l'autre côté
(Rejoins-moi de l'autre côté)
Prends ça personnellement
Et rejoins-moi à la limite
(Rejoins-moi à la limite)
Dis que tu vas pleurer, te sentir mal, ou les deux
Espérant toujours que tu passeras
Rempli ton conscience
Et rejoins-moi de l'autre côté
(Rejoins-moi de l'autre côté)
Rejoins-moi de l'autre côté

Oh-oh-ma chérie
Ah, oh non, tu ne bouges pas
Oh-oh-oh-oh
Oh non, tu ne bouges pas
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh