Lyrics and translation Gallego - Imaginate

Imaginate

Imaginate que somos dos cocolidas,
Enamorados hasta las encias,
Imaginate que somos dos astronautas,
Sin necesidad de favores ni pautas.

Imaginate que somos dos cirujanos,
Yo pongo el bisturi y tu pones las dos manos,
Imaginate que somos una popola y un rockero,
En Santurce buscando progreso.

Imaginate que somos dos cacatuas,
Que sin media palabra baje a tu zona peluda,
Imaginate que somos dos paramedicos,
Que tu pai no me quiere y me esta buscando histerico.

Imaginate que somos dos puertorriqueños,
Viviendo en Gringolandia, los dos en Pro de sueño,
Imaginate que somos dos analista,
Que tu mejoras vidas y tira revista.

Cada cual de lo suyo es dueño,
Y todos van detras de su propio sueño,
Pa′ que ponerle tanto empeño,
Si me di cuenta que el mundo es tan pequeño.

Cada cual de lo suyo es dueño,
Y todos van detras de su propio sueño,
Pa' que ponerle tanto empeño,
Si me di cuenta que el mundo es tan pequeño.

Imaginate que somos dos curuquenas,
Que el cura en nuestra boda sea Roberto Roena,
Imaginate que somos dos uruguayos,
Que tu caigas preñada en la primera lluvia de mayo.

Imaginate que somos dos pitchers,
Gladeandonos de noche sentados en los blichers,
Imaginate que somos dos protagonistas,
De un amor de esos que salen en revistas.

Imaginate que somos dos reporteros,
Escribiendonos en una cama sin mosquiteros
Imaginate que somos dos agricultores,
Sacando yuca y ñame por los alrededores.

Imaginate que somos dos economistas,
Que al medio dia en barrio obrero almorzamos una mixta,
Imaginate que somos dos refugiados,
Que yo te doy un sobo con alcoholado.

Cada cual de lo suyo es dueño,
Y todos van detras de su propio sueño,
Pa′ que ponerle tanto empeño,
Si me di cuenta que el mundo es tan pequeño.

Cada cual de lo suyo es dueño,
Y todos van detras de su propio sueño,
Pa' que ponerle tanto empeño,
Si me di cuenta que el mundo es tan pequeño.

Imagine

Imagine que nous sommes deux fous amoureux,
Amoureux jusqu'aux gencives,
Imagine que nous sommes deux astronautes,
Sans avoir besoin de faveurs ni de règles.

Imagine que nous sommes deux chirurgiens,
Je tiens le scalpel et tu tiens les deux mains,
Imagine que nous sommes un poète et un rocker,
À Santurce à la recherche du progrès.

Imagine que nous sommes deux cacatoès,
Qui sans un mot descends dans ta zone poilue,
Imagine que nous sommes deux ambulanciers,
Que ton père ne m'aime pas et me cherche hystérique.

Imagine que nous sommes deux Porto-Ricains,
Vivant en Gringolandia, tous les deux au service d'un rêve,
Imagine que nous sommes deux analystes,
Que tu améliores des vies et que tu lances des magazines.

Chacun est maître de son propre destin,
Et tout le monde poursuit son propre rêve,
Pourquoi tant d'efforts,
Si j'ai réalisé que le monde est si petit.

Chacun est maître de son propre destin,
Et tout le monde poursuit son propre rêve,
Pourquoi tant d'efforts,
Si j'ai réalisé que le monde est si petit.

Imagine que nous sommes deux amoureux,
Que le curé à notre mariage soit Roberto Roena,
Imagine que nous sommes deux Uruguayens,
Que tu tombes enceinte dans la première pluie de mai.

Imagine que nous sommes deux lanceurs,
En train de rigoler la nuit assis sur les gradins,
Imagine que nous sommes deux protagonistes,
D'un amour comme ceux qu'on voit dans les magazines.

Imagine que nous sommes deux reporters,
En train de nous écrire dans un lit sans moustiquaire
Imagine que nous sommes deux agriculteurs,
En train de récolter du manioc et de l'igname dans les environs.

Imagine que nous sommes deux économistes,
Qui à midi dans le quartier ouvrier déjeunons un plat mixte,
Imagine que nous sommes deux réfugiés,
Que je te donne une caresse avec de l'alcool.

Chacun est maître de son propre destin,
Et tout le monde poursuit son propre rêve,
Pourquoi tant d'efforts,
Si j'ai réalisé que le monde est si petit.

Chacun est maître de son propre destin,
Et tout le monde poursuit son propre rêve,
Pourquoi tant d'efforts,
Si j'ai réalisé que le monde est si petit.