Lyrics and translation Galleons - Gentle Dizzy

Gentle Dizzy

We burnt out our eyes
Staring at the sunlight
And with that fire in your eyes
Oh darling, you just might become a shooting star
Why do we idolise those beautiful lies
From your silver tongue?
Fading off into the night
Got a spark that won′t ignite
Give it up, because you're done
A vain and greedy parasite of melancholy appetite
Who feeds off all we love
Falling further out of sight, my vision′s turning white
There's no more time
The universe has cast me aside
No place for you to run and hide
This feeling eats away at you, that you've run out of time
No stage for you to play your show
The audience won′t wait for you, so just let the cameras roll
Damned if the weight of the world isn′t yours alone
With no place to make ourselves at home
No place at all
No place to run at all
No place to run at all
With that fire in your eyes
Darling, you just might become a shooting star
Why do we idolise those beautiful lies
From your silver tongue?
And every morning we arrive dressed in our monkey-suits and ties
Like the world is a zoo by design
And at night we contemplate what got us into this state of mind
In the first place
Why can't you see the signs?
Why do we refuse to read between the lines?
That′s how we learn to survive
Why don't we just let loose and let the magic fill our minds?
No place for you to run and hide
This feeling eats away at you, that you′ve run out of time
No stage for you to play your show
The audience won't wait for you, so just let the cameras roll
Damned if the weight of the world isn′t yours alone
With no place to make ourselves at home
No place at all
It pays for you to run and hide
This feeling eats away at you, that you've run out of time
No stage for you to put on a show and tell everyone that you know
That the weight of the world is yours alone
With no place to run and hide
No, none at all
At all

Gentle Dizzy

On a brûlé nos yeux
En regardant le soleil
Et avec ce feu dans tes yeux
Oh ma chérie, tu pourrais bien devenir une étoile filante
Pourquoi on idéalise ces beaux mensonges
De ta langue d'argent ?
En s'estompant dans la nuit
T'as une étincelle qui ne s'allume pas
Laisse tomber, parce que t'es fini
Un parasite vaniteux et avide d'appétit mélancolique
Qui se nourrit de tout ce qu'on aime
En tombant plus loin hors de vue, ma vision devient blanche
Il n'y a plus de temps
L'univers m'a mis de côté
Pas d'endroit où courir et se cacher
Ce sentiment te ronge, que tu as manqué de temps
Pas de scène pour jouer ton spectacle
Le public n'attend que toi, alors laisse les caméras tourner
Maudit si le poids du monde n'est pas seulement le tien
Sans endroit où se sentir chez soi
Aucun endroit du tout
Aucun endroit où courir du tout
Aucun endroit où courir du tout
Avec ce feu dans tes yeux
Ma chérie, tu pourrais bien devenir une étoile filante
Pourquoi on idéalise ces beaux mensonges
De ta langue d'argent ?
Et chaque matin on arrive habillés de nos costumes de singe et de cravates
Comme si le monde était un zoo par conception
Et le soir on se demande ce qui nous a mis dans cet état d'esprit
En premier lieu
Pourquoi tu ne vois pas les signes ?
Pourquoi on refuse de lire entre les lignes ?
C'est comme ça qu'on apprend à survivre
Pourquoi on ne se laisse pas aller et on ne laisse pas la magie remplir nos esprits ?
Pas d'endroit où courir et se cacher
Ce sentiment te ronge, que tu as manqué de temps
Pas de scène pour jouer ton spectacle
Le public n'attend que toi, alors laisse les caméras tourner
Maudit si le poids du monde n'est pas seulement le tien
Sans endroit où se sentir chez soi
Aucun endroit du tout
Ça te coûte cher de courir et de te cacher
Ce sentiment te ronge, que tu as manqué de temps
Pas de scène pour que tu puisses faire un spectacle et dire à tout le monde que tu sais
Que le poids du monde est le tien seulement
Sans endroit où courir et se cacher
Non, aucun du tout
Du tout