Lyrics and translation Galleons - Hate the Player, Not the Game

Hate the Player, Not the Game

I guess this is just the way it goes
The deck is stacked against me so I fold

We′ll manifest our destiny
I want you here right next to me
I want to feel your skin on mine
No sense of false security
I want to give you all that I can be
Don't you worry baby
I′ll never leave you behind
Don't you turn off the light

Tuck me into bed at night
Tell me a story, make it all alright

Lay down if you're feeling broken
Or get up if you′ve finally woken
From your sleep tonight
Where your dreams ignite
Leave the words unspoken
Get it off your chest, you′ll know then
That it's all alright
To watch your dreams ignite

(Oh-oh oh-oh-oh)
(Oh-oh oh-oh-oh-oh)

Watch your dreams slowly start to ignite
Exploding into one million, million little lights
We can′t freeze time 'cause it isn′t right
We're staring down the clock until we go blind

Don′t you worry baby
I'll never leave you behind
Don't you turn your back on mine
Tuck me into bed at night
Tell me a story, make it all alright

You said that you didn′t want to play this game
Took all we had and washed it down the drain
You said to hate the player, not the game
But I know that they′re one in the same

(It's just the way it goes)
The deck is stacked against me, so I fold

Lay down if you′re feeling broken
Or get up if you've finally woken
From your sleep tonight
Where your dreams ignite
Leave the words unspoken
Get it off your chest, you′ll know then
That it's all alright
To watch your dreams ignite

Lay down if you′re feeling broken
Or get up if you've finally woken
From your sleep tonight
Where your dreams ignite
Leave the words unspoken
Get it off your chest, you'll know then
That it′s all alright
To watch your dreams ignite

Hais le joueur, pas le jeu

Je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Le jeu est truqué contre moi, alors je plie

Nous allons manifester notre destin
Je veux que tu sois ici juste à côté de moi
Je veux sentir ta peau sur la mienne
Aucun sentiment de fausse sécurité
Je veux te donner tout ce que je peux être
Ne t'inquiète pas ma chérie
Je ne te laisserai jamais tomber
N'éteins pas la lumière

Couvre-moi de la couverture la nuit
Raconte-moi une histoire, fais que tout aille bien

Allonge-toi si tu te sens brisée
Ou lève-toi si tu t'es enfin réveillée
De ton sommeil ce soir
Où tes rêves s'enflamment
Laisse les mots non dits
Décharge-toi, tu sauras alors
Que tout va bien
De regarder tes rêves s'enflammer

(Oh-oh oh-oh-oh)
(Oh-oh oh-oh-oh-oh)

Regarde tes rêves commencer lentement à s'enflammer
Explosant en un million, un million de petites lumières
On ne peut pas figer le temps parce que ce n'est pas juste
On regarde l'horloge jusqu'à ce qu'on devienne aveugle

Ne t'inquiète pas ma chérie
Je ne te laisserai jamais tomber
Ne me tourne pas le dos
Couvre-moi de la couverture la nuit
Raconte-moi une histoire, fais que tout aille bien

Tu as dit que tu ne voulais pas jouer à ce jeu
On a tout pris et on l'a jeté à l'égout
Tu as dit de haïr le joueur, pas le jeu
Mais je sais qu'ils sont un seul et même

(C'est comme ça que ça se passe)
Le jeu est truqué contre moi, alors je plie

Allonge-toi si tu te sens brisée
Ou lève-toi si tu t'es enfin réveillée
De ton sommeil ce soir
Où tes rêves s'enflamment
Laisse les mots non dits
Décharge-toi, tu sauras alors
Que tout va bien
De regarder tes rêves s'enflammer

Allonge-toi si tu te sens brisée
Ou lève-toi si tu t'es enfin réveillée
De ton sommeil ce soir
Où tes rêves s'enflamment
Laisse les mots non dits
Décharge-toi, tu sauras alors
Que tout va bien
De regarder tes rêves s'enflammer